1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricatu da
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situ ufficiale di filmi YIFY:
YTS.LT

3
00:01:30,341 --> 00:01:31,925
[cani abbaia]

4
00:01:31,926 --> 00:01:32,968
[clacson di vittura]

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,846
[I cani cuntinueghjanu à abbaia]

6
00:01:38,724 --> 00:01:40,726
[arruganti]

7
00:01:45,606 --> 00:01:46,941
[cracking]

8
00:01:56,826 --> 00:01:58,494
[rucchiu]

9
00:02:03,833 --> 00:02:06,252
Hà fattu una bella capriola.

10
00:02:07,127 --> 00:02:09,212
Serà un ginnasta.

11
00:02:09,213 --> 00:02:11,215
[musica allegra]

12
00:02:20,724 --> 00:02:23,811
{\an8}Balla, mamma.
Fara ballà u mo fratellu.

13
00:02:28,482 --> 00:02:31,318
Vai, papà. Danza.

14
00:02:38,200 --> 00:02:39,242
[le volume di musica diminuisce]

15
00:02:39,243 --> 00:02:42,705
Papà, perchè a ricusate?

16
00:02:44,623 --> 00:02:47,709
Ùn hè micca fattu. U sonu disturba a ghjente.

17
00:02:47,710 --> 00:02:49,127
Chì ghjente ?

18
00:02:49,128 --> 00:02:56,175
Onestamente, vedi qualcunu quì ?

19
00:02:56,176 --> 00:02:59,137
In casa, simu attenti
per via di i vicini.

20
00:02:59,138 --> 00:03:01,681
Ma ùn avemu mancu vicini !

21
00:03:01,682 --> 00:03:03,850
È nimu vene mai.

22
00:03:03,851 --> 00:03:08,396
Mamma, dumandatelu di vultà.

23
00:03:08,397 --> 00:03:11,025
Vai, papà. Turn it up.

24
00:03:11,942 --> 00:03:13,944
[aumenta u voluminu di a musica]

25
00:03:15,029 --> 00:03:16,779
Quì, pudete ballà.

26
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
[A musica allegra cuntinua]

27
00:03:21,327 --> 00:03:23,037
- [bruttu]
- [u cane urla]

28
00:03:25,164 --> 00:03:26,582
[murmura]

29
00:03:28,417 --> 00:03:29,626
- [U mutore di a vittura si spegne]
- [la musica si ferma]

30
00:03:29,627 --> 00:03:32,129
- Chì era ?
- Ùn a sò micca.

31
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[gemisce]

32
00:03:43,015 --> 00:03:45,017
[passi stridenti]

33
00:03:53,609 --> 00:03:55,653
[cani lamenti]

34
00:04:08,123 --> 00:04:09,959
[cane piagnucolare]

35
00:04:24,515 --> 00:04:26,475
[donna chì parla indistintamente]

36
00:04:41,198 --> 00:04:43,659
[scuffing]

37
00:04:50,708 --> 00:04:52,459
[respirando pesantemente]

38
00:04:55,295 --> 00:04:56,714
[donna chì parla indistintamente]

39
00:05:06,932 --> 00:05:08,559
Passami un tissue.

40
00:05:16,150 --> 00:05:19,445
[donna] Nilufar, ùn stà micca
vicinu à a finestra.

41
00:05:22,656 --> 00:05:25,409
Grazie à Diu, simu sani è salvu.

42
00:05:37,546 --> 00:05:39,506
[u moteur parte]

43
00:05:48,849 --> 00:05:50,808
[musica allegra]

44
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
Spegne lu.

45
00:05:55,481 --> 00:05:56,315
[la musica si ferma]

46
00:05:57,733 --> 00:05:59,359
L'avete tombu.

47
00:06:02,029 --> 00:06:06,074
Ùn aghju mancu vistu.
Hè saltatu davanti à a vittura.

48
00:06:06,075 --> 00:06:11,914
Caru, a strada ùn hè micca illuminata.
Questi poveri animali sò sbattuti.

49
00:06:12,456 --> 00:06:14,499
Era solu un accidente.

50
00:06:14,500 --> 00:06:16,709
[cani chì abbagianu vicinu]

51
00:06:16,710 --> 00:06:19,546
Ciò chì serà.

52
00:06:21,590 --> 00:06:25,260
Diu di sicuru l'hà messu nantu à a nostra strada
per una ragione.

53
00:06:25,928 --> 00:06:30,891
Hà tombu un cane.
Diu ùn hà nunda à fà cun ella.

54
00:06:31,683 --> 00:06:35,479
Ùn hè micca a so culpa.
Ùn hà micca fattu apposta.

55
00:06:43,695 --> 00:06:47,573
[rucchiu dopu u mutore sputichi è stalle]

56
00:06:47,574 --> 00:06:49,243
Un altru signu.

57
00:06:54,581 --> 00:06:56,667
ERA SOLAMENTE UN ACCIDENTE

58
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
[il motore sputa poi si spegne]

59
00:07:03,632 --> 00:07:05,050
[S'apre u cappucciu di a vittura]

60
00:07:08,887 --> 00:07:10,347
Hè a cintura?

61
00:07:10,848 --> 00:07:12,808
Ùn a sò micca. Cumincià a vittura.

62
00:07:26,029 --> 00:07:27,238
Avanti.

63
00:07:27,239 --> 00:07:30,284
[u mutore sputtering poi si ferma]

64
00:07:33,370 --> 00:07:34,287
Di novu.

65
00:07:34,288 --> 00:07:36,290
[sputtering di u mutore]

66
00:07:39,001 --> 00:07:41,294
Hè abbastanza. Hè inutile.

67
00:07:41,295 --> 00:07:43,297
[moto si avvicina]

68
00:07:50,012 --> 00:07:51,555
Scusami, per piacè.

69
00:07:53,891 --> 00:07:55,767
Ci hè un garage vicinu?

70
00:07:56,393 --> 00:07:57,561
Dui chilometri di distanza.

71
00:07:58,145 --> 00:08:01,315
Hè troppu luntanu.
I rumpiu cù a famiglia.

72
00:08:01,982 --> 00:08:03,274
Ùn ci hè nunda più vicinu.

73
00:08:03,275 --> 00:08:05,277
Puderaghju li chjamà ?

74
00:08:05,903 --> 00:08:07,446
Ùn aghju micca u numeru.

75
00:08:08,322 --> 00:08:09,740
Va bè, grazie.

76
00:08:11,950 --> 00:08:15,703
Signore, possu pruvà à riparà.

77
00:08:15,704 --> 00:08:16,914
Hè assai gentile.

78
00:08:20,667 --> 00:08:24,295
[omu] Vai, Rahim, simu amichi.

79
00:08:24,296 --> 00:08:27,466
Sè mai avete un prublema,
pudete cuntà à mè.

80
00:08:28,926 --> 00:08:29,885
Hè ghjusta.

81
00:08:31,261 --> 00:08:33,054
- Omid.
- Chì ?

82
00:08:33,055 --> 00:08:36,225
Ùn chjappà. Torneraghju subitu.

83
00:08:36,934 --> 00:08:38,267
Chi succede?

84
00:08:38,268 --> 00:08:41,062
Una famiglia si rutta.

85
00:08:41,063 --> 00:08:43,314
Aghju da pruvà à aiutà.

86
00:08:43,315 --> 00:08:45,234
Ci sì sempre, Rahim ?

87
00:08:45,859 --> 00:08:46,818
Stai à sente ?

88
00:08:47,653 --> 00:08:49,655
Quandu portate u furgone ?

89
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Aghju da esse quì in una ora.

90
00:08:55,619 --> 00:08:58,538
Stessa cosa ogni volta.

91
00:08:59,414 --> 00:09:03,961
Siccomu u cliente ùn hè micca quì,
riportà a merchandise.

92
00:09:04,836 --> 00:09:07,588
Iè, aghju da purtà u trousseau.

93
00:09:07,589 --> 00:09:09,591
Hè urgente. Siate un sport.

94
00:09:10,133 --> 00:09:13,178
Aspetta, aghju un altru chjamatu.
Parlate cun voi dopu.

95
00:09:14,012 --> 00:09:15,638
Ciao, mamma. Tuttu bè?

96
00:09:15,639 --> 00:09:17,890
[svolazzanti]

97
00:09:17,891 --> 00:09:19,643
Quale hè chì hà accesu e luci ?

98
00:09:20,227 --> 00:09:23,021
Omid! Avete accendi a luce ?

99
00:09:24,064 --> 00:09:25,481
Omid?

100
00:09:25,482 --> 00:09:29,026
Scusate, stava à circà
per a luce di u bagnu.

101
00:09:29,027 --> 00:09:30,445
Aghju avutu l'interruttore sbagliatu.

102
00:09:31,780 --> 00:09:34,700
Spegne lu. Hè l'altru switch.

103
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
Tuttu bè. Scusa.

104
00:09:40,414 --> 00:09:41,790
Scusate, mamma.

105
00:09:42,666 --> 00:09:44,917
Era un cliente.

106
00:09:44,918 --> 00:09:46,420
Avete cenatu ?

107
00:09:48,672 --> 00:09:49,881
Perchè?

108
00:09:52,009 --> 00:09:53,051
[cliccà]

109
00:09:53,969 --> 00:09:55,971
Manghja. Seraghju finitu prestu.

110
00:10:01,768 --> 00:10:06,231
Mamma, per piacè, a furgoneta ùn hè micca meia.

111
00:10:08,191 --> 00:10:09,026
Va bè.

112
00:10:09,609 --> 00:10:12,237
Ùn possu micca vene avà, mamma carissima.

113
00:10:14,781 --> 00:10:16,450
Tuttu bè.

114
00:10:19,077 --> 00:10:20,454
L'aghju. Iè.

115
00:10:23,040 --> 00:10:24,916
Esattamente ciò chì avete dumandatu.

116
00:10:25,709 --> 00:10:26,960
Una marca straniera.

117
00:10:28,587 --> 00:10:29,629
[ride]

118
00:10:30,547 --> 00:10:33,383
Ùn vi preoccupate, avarà tuttu.

119
00:10:35,886 --> 00:10:37,137
Ancu qualcosa?

120
00:10:39,306 --> 00:10:40,349
Ti tene caru.

121
00:10:40,974 --> 00:10:42,768
A prestu.

122
00:10:44,686 --> 00:10:45,936
[sospira]

123
00:10:45,937 --> 00:10:47,939
[passi stridenti si avvicinano]

124
00:11:07,626 --> 00:11:09,294
[omu] Chì hè u so nome?

125
00:11:10,003 --> 00:11:11,046
[Omid] Vahid.

126
00:11:14,049 --> 00:11:15,300
Vahid?

127
00:11:17,677 --> 00:11:19,096
Vahid?

128
00:11:25,060 --> 00:11:26,353
Vahid?

129
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
Iè?

130
00:11:33,902 --> 00:11:36,696
Omid hà bisognu di a casella di strumenti.

131
00:11:41,243 --> 00:11:46,957
Attraversu a porta, à diritta,
ci hè l'armadiu cù cassette d'arnesi.

132
00:11:48,083 --> 00:11:49,376
Cusì?

133
00:11:51,002 --> 00:11:51,878
Iè.

134
00:11:52,671 --> 00:11:53,922
Grazie.

135
00:11:57,509 --> 00:11:59,511
[passi stridenti in partenza]

136
00:12:14,234 --> 00:12:16,236
[passi stridenti si avvicinano]

137
00:12:30,792 --> 00:12:32,210
[gemisce]

138
00:12:47,100 --> 00:12:49,728
[i passi stridenti continuano]

139
00:13:21,927 --> 00:13:23,470
[gemisce dolcemente]

140
00:13:29,518 --> 00:13:31,269
[Omid] Accende u mutore.

141
00:13:42,864 --> 00:13:45,700
[u moteur si accende]

142
00:13:47,494 --> 00:13:48,494
[chiude u cappucciu di a vittura]

143
00:13:48,495 --> 00:13:52,873
[Omid] Aghju fiddled with it. Hè pruvisoriu.

144
00:13:52,874 --> 00:13:55,417
- [omu] Grazie mille.
- [Omid] Benvenutu.

145
00:13:55,418 --> 00:13:56,418
[porta di vittura si chjude]

146
00:13:56,419 --> 00:13:58,255
[giri di u mutore poi a vittura si alluntana]

147
00:14:00,423 --> 00:14:02,425
[respirando pesantemente]

148
00:14:04,553 --> 00:14:06,095
- Chì ?
- A chjave.

149
00:14:06,096 --> 00:14:08,306
- Per chì ?
- Hè urgente.

150
00:14:11,518 --> 00:14:13,352
È u trousseau per a to surella ?

151
00:14:13,353 --> 00:14:16,189
Unisciti à mè cù a furgoneta.
Ùn vi scurdate di i mo vestiti.

152
00:14:16,815 --> 00:14:19,776
- Attenti cù a bicicletta.
- Ben intesu. Rilassatevi.

153
00:14:35,625 --> 00:14:37,627
[moto si avvicina]

154
00:14:58,189 --> 00:14:59,024
[u motore si spegne]

155
00:15:03,653 --> 00:15:04,779
[porta di vittura si chjude]

156
00:15:10,619 --> 00:15:11,577
[porta di vittura si chjude]

157
00:15:11,578 --> 00:15:12,746
[motore di vittura ronzio]

158
00:15:45,904 --> 00:15:47,322
[sona di linea]

159
00:15:49,532 --> 00:15:50,741
[buzzannu]

160
00:15:50,742 --> 00:15:52,160
[ronnannu]

161
00:15:53,244 --> 00:15:54,788
[Buzz cuntinueghja]

162
00:15:59,709 --> 00:16:01,711
[buzzing cuntinueghja]

163
00:16:03,546 --> 00:16:05,548
[gemisce dolcemente]

164
00:16:10,053 --> 00:16:11,680
[u moteur parte]

165
00:16:26,194 --> 00:16:27,112
[soni di corno di camion]

166
00:17:32,594 --> 00:17:34,179
[clacson]

167
00:17:42,020 --> 00:17:42,979
[cricchetti del freno a mano]

168
00:17:52,155 --> 00:17:54,199
[claxone]

169
00:18:02,874 --> 00:18:05,877
- [claxone]
- [cane abbaia]

170
00:18:10,215 --> 00:18:11,049
[clicchi di frenu a manu]

171
00:18:12,634 --> 00:18:14,636
[motore in giri]

172
00:18:16,387 --> 00:18:17,430
[stridu di pneumatici]

173
00:18:29,818 --> 00:18:30,777
[cricchetti del freno a mano]

174
00:19:11,442 --> 00:19:13,026
[Clic di frenu a manu, poi giri di u mutore]

175
00:19:13,027 --> 00:19:14,903
[il clacson di l'auto suona e poi i pneumatici urlano]

176
00:19:14,904 --> 00:19:16,906
[bippu]

177
00:19:37,802 --> 00:19:38,636
[clicca di maniglia di porta]

178
00:19:44,267 --> 00:19:45,559
- [cricchetti del freno a mano]
- [i bip si ferma]

179
00:19:45,560 --> 00:19:46,895
[gemisce]

180
00:19:50,690 --> 00:19:52,065
- [bruttu]
- [l'omu geme]

181
00:19:52,066 --> 00:19:53,735
[grugnante]

182
00:20:05,496 --> 00:20:08,499
[respirando pesantemente]

183
00:20:31,689 --> 00:20:34,025
Venite da quì.

184
00:20:40,657 --> 00:20:42,574
[omu chì grugna]

185
00:20:42,575 --> 00:20:44,076
Chì faci ?

186
00:20:44,077 --> 00:20:45,286
[Vahid] Sta zitto, stronzo.

187
00:20:46,371 --> 00:20:50,708
Basta zittu. Smetti di struscia.

188
00:20:51,584 --> 00:20:52,502
[l'omu urla]

189
00:20:53,211 --> 00:20:55,338
[Vahid grugnisce]

190
00:20:58,049 --> 00:20:59,884
- Vi intarratu.
- Innò!

191
00:21:00,510 --> 00:21:01,927
[l'omu grugni]

192
00:21:01,928 --> 00:21:03,388
[Vahid] Sporcu bastardo !

193
00:21:04,138 --> 00:21:05,682
[omu] Chì faci?

194
00:21:07,016 --> 00:21:09,726
[omu chì grugna]

195
00:21:09,727 --> 00:21:11,729
[Vahid ansimanti]

196
00:21:18,277 --> 00:21:19,778
[straining]

197
00:21:19,779 --> 00:21:21,155
Arresta!

198
00:21:23,366 --> 00:21:26,077
Arresta! Ùn possu respira !

199
00:21:27,495 --> 00:21:29,414
Ùn fate micca questu!

200
00:21:30,707 --> 00:21:33,918
[tuss] Aghju una famiglia. Ùn fate micca questu.

201
00:21:35,503 --> 00:21:37,505
[omu chì respira assai]

202
00:21:38,840 --> 00:21:42,010
Hè u vostru veru nome? Rashid Shahsavari.

203
00:21:43,219 --> 00:21:45,637
Iè, sò mè.

204
00:21:45,638 --> 00:21:49,016
Ascolta, pigliate a mo carta bancaria.

205
00:21:49,017 --> 00:21:51,810
U codice hè 1329.
Ritira ciò chì ti piace.

206
00:21:51,811 --> 00:21:53,228
[grugni]

207
00:21:53,229 --> 00:21:55,815
Eqbal ùn era micca un nome abbastanza bonu?

208
00:21:56,441 --> 00:22:00,110
- [Rashid gridava]
- Hè più corta, snappier.

209
00:22:00,111 --> 00:22:01,278
[urli]

210
00:22:01,279 --> 00:22:02,488
Arresta!

211
00:22:04,407 --> 00:22:05,991
Quale hè Eqbal?

212
00:22:05,992 --> 00:22:08,244
Taci la bocca, o figliolu di puttana !

213
00:22:11,039 --> 00:22:13,958
Diciate cusì. Ricurdativi?

214
00:22:15,418 --> 00:22:17,794
Avete dettu: "Se a to mamma ùn era micca una puttana,

215
00:22:17,795 --> 00:22:20,381
ella ùn avissi micca avutu una merda cum'è tè ".

216
00:22:21,215 --> 00:22:22,966
Allora, un pezzu di merda?

217
00:22:22,967 --> 00:22:25,010
Avete scurdatu di Eqbal?

218
00:22:25,011 --> 00:22:29,057
Eqbal u Peg Leg. Suona una campana?

219
00:22:29,807 --> 00:22:30,724
Serà prestu.

220
00:22:30,725 --> 00:22:33,519
Ùn aghju mai intesu stu nome !

221
00:22:34,270 --> 00:22:35,729
Quale hè ?

222
00:22:35,730 --> 00:22:38,356
Ùn fate micca intelligente cun mè.

223
00:22:38,357 --> 00:22:42,611
Pensate una vita di miseria
mi hà sguassatu a memoria ?

224
00:22:42,612 --> 00:22:44,571
Chì ùn ti possu ricunnosce ?

225
00:22:44,572 --> 00:22:46,990
Chì pudete solu bendaci l'occhi,

226
00:22:46,991 --> 00:22:50,702
metteci a sedere davanti à un muru,
è ùn vi ricunnosceremu ?

227
00:22:50,703 --> 00:22:54,122
I nostri arechji pudianu sente tuttu u listessu.

228
00:22:54,123 --> 00:22:55,791
U sonu di i vostri passi.

229
00:22:55,792 --> 00:22:59,336
Saperaghju u squittu
di a vostra gamba artificiale in ogni locu!

230
00:22:59,337 --> 00:23:04,132
Ddu sonu atroce
mi sona sempre à l'arechja.

231
00:23:04,133 --> 00:23:06,803
- Credi ch'e sò stupidu ? Eh?
- [Rashid grida]

232
00:23:07,678 --> 00:23:11,014
Hè ossessionatu per anni.

233
00:23:11,015 --> 00:23:13,975
M'hai arruvinatu a vita, stronzo.

234
00:23:13,976 --> 00:23:19,314
Per anni? Aghju persu a gamba l'annu passatu
in un accidente.

235
00:23:19,315 --> 00:23:20,732
Arresta!

236
00:23:20,733 --> 00:23:24,903
- Vi mustraraghju !
- Ghjuru! Cerca per sè stessu !

237
00:23:24,904 --> 00:23:26,404
Fighjate à e mo cicatrici !

238
00:23:26,405 --> 00:23:29,032
Vi vede chì sò recenti.

239
00:23:29,033 --> 00:23:32,494
Vegu u duttore oghje.

240
00:23:32,495 --> 00:23:34,955
Cerca per sè stessu.

241
00:23:34,956 --> 00:23:36,958
[Rashid ansimanti]

242
00:23:38,835 --> 00:23:40,253
[Rashid singhiozza]

243
00:23:40,878 --> 00:23:42,380
[Rashid grugnisce]

244
00:23:49,929 --> 00:23:52,639
Ti pregu, ferma.

245
00:23:52,640 --> 00:23:53,557
Stop.

246
00:23:53,558 --> 00:23:56,893
Ùn possu micca respira. Ùn possu micca respira.

247
00:23:56,894 --> 00:23:57,978
Stop.

248
00:23:57,979 --> 00:24:00,188
[respirando pesantemente]

249
00:24:00,189 --> 00:24:03,818
Ùn tira micca ! Hè un membru artificiale!

250
00:24:04,402 --> 00:24:05,862
Tira a gamba di i pantaloni.

251
00:24:06,529 --> 00:24:07,571
Viderete.

252
00:24:07,572 --> 00:24:09,197
[Rashid geme]

253
00:24:09,198 --> 00:24:10,032
[Rashid singhiozza]

254
00:24:15,621 --> 00:24:16,914
[Rashid geme]

255
00:24:17,790 --> 00:24:20,001
[Vahid grugnisce]

256
00:24:27,425 --> 00:24:28,342
Ùn tira micca.

257
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
[Rashid tosse]

258
00:24:34,932 --> 00:24:35,975
[Rashid geme]

259
00:24:38,477 --> 00:24:40,605
Hè una vechja cicatrice ?

260
00:24:47,153 --> 00:24:48,570
[Rashid tosse]

261
00:24:48,571 --> 00:24:50,031
Induve andate ?

262
00:24:52,033 --> 00:24:53,826
Tirami fora di quì.

263
00:24:56,954 --> 00:24:58,747
Aiutami, mi suffocu.

264
00:24:58,748 --> 00:25:00,875
Venite à cacciami da quì.

265
00:25:02,585 --> 00:25:04,086
[Rashid grugnisce]

266
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
Venite, vi pregu.

267
00:25:12,386 --> 00:25:14,805
Affrettati, mi suffocu.

268
00:25:22,021 --> 00:25:25,941
Chì ti aghju fattu per merità questu?

269
00:25:25,942 --> 00:25:27,026
Tirami fora di quì !

270
00:25:43,960 --> 00:25:44,919
[chiri d'allarme]

271
00:25:51,008 --> 00:25:53,218
[i campanelli suonano]

272
00:25:53,219 --> 00:25:56,429
- Salutu. Cumu si?
- Bene. È tù?

273
00:25:56,430 --> 00:25:58,265
- Salar hè quì ?
- Iè, sopra.

274
00:25:58,266 --> 00:26:01,352
[omu chì parla indistintamente]

275
00:26:04,397 --> 00:26:05,773
Salutami, Salar.

276
00:26:06,440 --> 00:26:09,735
- Vahid. Cumu si?
- È tù?

277
00:26:10,736 --> 00:26:13,948
- Bene. Grazie.
- Induve site statu, amicu ?

278
00:26:15,116 --> 00:26:18,076
- Cumu hè quellu rene ?
- [geme] Ùn troppu male.

279
00:26:18,077 --> 00:26:19,120
Avè un postu.

280
00:26:20,121 --> 00:26:22,914
- Ti disturbu ?
- Chì ti porta quì ?

281
00:26:22,915 --> 00:26:27,419
Siccomu site quì u marti,
Sò vinutu. Ùn vulia micca chjamà.

282
00:26:27,420 --> 00:26:29,130
Hè impurtante.

283
00:26:29,630 --> 00:26:32,925
Dimmi prima s'è vo avete vistu un duttore.

284
00:26:33,801 --> 00:26:37,178
Vi aghju fattu decine di
appuntamenti. L'avete spinta.

285
00:26:37,179 --> 00:26:39,556
Pigliate a cura di i vostri reni.

286
00:26:39,557 --> 00:26:42,100
T'avemu sempre chjamatu un jughead.

287
00:26:42,101 --> 00:26:46,062
Tenendu a spalle tuttu u tempu.
Avà pare veramente una brocca.

288
00:26:46,063 --> 00:26:48,440
Sò statu invasatu. andaraghju.

289
00:26:48,441 --> 00:26:49,525
Allora...

290
00:26:53,696 --> 00:26:54,822
Quì.

291
00:26:55,865 --> 00:26:57,241
Quale hè quellu?

292
00:26:59,118 --> 00:27:00,828
Appartene à Peg Leg.

293
00:27:03,789 --> 00:27:05,666
Cumu l'avete pigliatu ?

294
00:27:06,500 --> 00:27:08,252
L'aghju finalmente trovu.

295
00:27:09,170 --> 00:27:11,046
- L'aghju culpitu cù a mo vittura.
- [porta si apre, campane tintinnanu]

296
00:27:11,047 --> 00:27:12,922
Hè in u mo troncu.

297
00:27:12,923 --> 00:27:15,134
[la porta scricchiola, le campane tintinnano
poi a porta si chjude]

298
00:27:16,552 --> 00:27:18,178
Sei pazzo, Vahid?

299
00:27:18,179 --> 00:27:21,223
Ùn vi preoccupate, hè vivu.

300
00:27:21,849 --> 00:27:25,352
Aghju bisognu di tè. Aghju un dubbitu.

301
00:27:25,353 --> 00:27:27,355
Pudete cunfirmà chì hè ellu?

302
00:27:35,196 --> 00:27:36,364
Seguita mi.

303
00:27:43,371 --> 00:27:45,331
Chì t'hà fattu?

304
00:27:47,333 --> 00:27:49,084
Cunsiderate e cunsequenze.

305
00:27:49,085 --> 00:27:53,213
Ùn sapia micca chì fà.
Quandu l'aghju vistu, aghju persu u capu.

306
00:27:53,214 --> 00:27:56,508
Sapete ciò chì u figliolu di cagna
m'hà fattu ?

307
00:27:56,509 --> 00:27:59,511
Pigliò tuttu.
A mo dignità, a mo moglia, u mo travagliu.

308
00:27:59,512 --> 00:28:01,304
Aghju persu tuttu !

309
00:28:01,305 --> 00:28:04,933
Aghju ancu scavatu una fossa per intarrallu vivu.

310
00:28:04,934 --> 00:28:07,728
Ma m'hà fattu dubbità.
Dice chì ùn hè micca Eqbal.

311
00:28:08,312 --> 00:28:12,358
Ti dumandu solu
per aiutà mi identificà.

312
00:28:13,484 --> 00:28:16,112
Questu hè sfarente di voi.

313
00:28:16,695 --> 00:28:20,281
Ùn simu micca assassini. Ùn simu micca cum'è elli.

314
00:28:20,282 --> 00:28:24,202
Ùn ci hè bisognu di scavà e so tomba.
L'anu fattu elli stessi.

315
00:28:24,203 --> 00:28:27,956
Sò i vostri ideali chì avaristi enterratu.

316
00:28:27,957 --> 00:28:30,834
Fighjate, ùn sò micca venutu quì à sente quellu.

317
00:28:30,835 --> 00:28:33,086
Ùn mi importa più.

318
00:28:33,087 --> 00:28:36,047
Aghju da finisce ciò chì aghju cuminciatu.

319
00:28:36,048 --> 00:28:39,176
Ti dumandu solu di cunfirmà ch'ellu hè ellu.

320
00:28:40,469 --> 00:28:44,140
Ancu s'ellu hè ellu, lasciallu andà.
Ùn vi scapperate micca.

321
00:28:53,274 --> 00:28:54,316
Salar.

322
00:28:55,151 --> 00:28:59,280
Duranti i tempi peghju di a mo vita,
eri quì. M'hai sustinutu.

323
00:28:59,947 --> 00:29:02,282
Ùn ti scurdaraghju mai.

324
00:29:02,283 --> 00:29:05,995
Se ùn m'aiuti micca,
Ùn ti tenraghju micca contru à voi.

325
00:29:07,246 --> 00:29:10,249
Faraghju ciò chì aghju da fà.

326
00:29:14,420 --> 00:29:15,754
Ùn fate micca questu, Vahid.

327
00:29:30,603 --> 00:29:33,397
[u moteur parte]

328
00:29:40,779 --> 00:29:41,947
Iè, amicu?

329
00:29:42,698 --> 00:29:44,950
Chjamate stu numeru.

330
00:29:45,576 --> 00:29:47,369
Fate ciò ch'ella vi dice.

331
00:29:49,371 --> 00:29:50,456
Tuttu bè.

332
00:30:09,475 --> 00:30:11,810
- [sona di linea]
- [discutendu indistintamente]

333
00:30:13,437 --> 00:30:15,104
[clacson di vittura]

334
00:30:15,105 --> 00:30:16,649
[Voce GPS] <i>Girate a diritta.</i>

335
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
[graccare]

336
00:30:39,421 --> 00:30:42,049
[Voce GPS] <i> Avete ghjuntu
u vostru destinazione.</i>

337
00:30:48,305 --> 00:30:50,599
Eccu. Sorridi, Goli.

338
00:30:52,017 --> 00:30:54,937
- [sona u telefuninu]
- Scusate, dui sec.

339
00:30:55,521 --> 00:30:57,355
Fighjate u mo trenu.

340
00:30:57,356 --> 00:31:00,191
- Aghju da risponde.
- Nisunu prublema.

341
00:31:00,192 --> 00:31:01,151
Bonghjornu?

342
00:31:01,944 --> 00:31:04,488
Salutami, Maryam. Cumu si?

343
00:31:06,073 --> 00:31:08,242
Iè, tutta a serie hè pronta.

344
00:31:08,909 --> 00:31:11,119
Vi mandu sta sera.

345
00:31:11,120 --> 00:31:12,496
Perdonu.

346
00:31:15,624 --> 00:31:19,128
U matrimoniu hè dumani.
Avà, aghju fattu i ritratti.

347
00:31:19,878 --> 00:31:22,797
I ritocchi sò fatti.
Li avrete...

348
00:31:22,798 --> 00:31:24,800
Di sicuru, ùn vi preoccupate.

349
00:31:25,384 --> 00:31:28,971
Vai avanti è fate a vostra scelta.
Ma teneci fora di i prublemi.

350
00:31:29,930 --> 00:31:30,764
Va bè.

351
00:31:31,515 --> 00:31:33,183
Chì sona bè.

352
00:31:33,809 --> 00:31:35,644
Grazie. Attenti.

353
00:31:36,270 --> 00:31:38,397
A prestu.

354
00:31:39,732 --> 00:31:41,941
Bonghjornu. Cumu si?

355
00:31:41,942 --> 00:31:46,529
Avemu da piglià più
in l'edificiu di mattoni di là.

356
00:31:46,530 --> 00:31:48,532
[i passi si avvicinanu]

357
00:31:49,658 --> 00:31:52,661
Hè bellu di cambià i paràmetri.

358
00:31:54,121 --> 00:31:57,165
Cum'è l'aghju dettu, sò inondatu.

359
00:31:57,166 --> 00:32:01,377
Ma postu chì Salar t'hà mandatu,
stau à sente.

360
00:32:01,378 --> 00:32:04,756
Ùn hè micca a Sra Biglari,
chi hè statu arrestatu cun voi?

361
00:32:04,757 --> 00:32:06,759
[campanelli tintinnanti]

362
00:32:08,719 --> 00:32:12,139
Uh, pudemu andà fora uni pochi di minuti?

363
00:32:13,891 --> 00:32:15,016
Per chì ?

364
00:32:15,017 --> 00:32:16,601
stau à sente.

365
00:32:16,602 --> 00:32:19,813
Hè piuttostu delicatu.
Ùn possu micca parlà quì.

366
00:32:21,690 --> 00:32:25,693
Sò assai occupatu, sgiò, cum'è pudete vede.

367
00:32:25,694 --> 00:32:29,907
Andate fora, è vi unisceraghju
quandu aghju finitu. Grazie.

368
00:32:30,866 --> 00:32:32,409
Aghju trovu Peg Leg.

369
00:32:34,328 --> 00:32:36,413
L'avete chjamatu u Gimp, credu.

370
00:32:45,506 --> 00:32:46,757
[bissurrando] Quale sì esattamente?

371
00:32:50,427 --> 00:32:54,347
Sò statu arrestatu duie settimane dopu à voi.

372
00:32:54,348 --> 00:32:57,476
Per collusione è propaganda
contr'à u regime.

373
00:32:58,060 --> 00:32:59,561
Aghju lettu a vostra investigazione.

374
00:33:00,396 --> 00:33:01,480
Aghju bisognu di tè.

375
00:33:02,564 --> 00:33:04,274
Per assicurà chì hè veramente ellu.

376
00:33:06,485 --> 00:33:07,319
Hè quì ?

377
00:33:08,362 --> 00:33:11,281
Iè. Ùn àbbia paura.
Ùn si pò muvimenti nè parlà.

378
00:33:11,907 --> 00:33:13,909
Hè in daretu à a furgoneta.

379
00:33:15,327 --> 00:33:16,286
L'avete tombu ?

380
00:33:17,079 --> 00:33:19,122
Innò, u bastardo hè vivu.

381
00:33:19,123 --> 00:33:21,709
Aghju bisognu chì m'aiuti à identificà ellu.

382
00:33:25,504 --> 00:33:27,756
Ùn possu micca aiutà.

383
00:33:28,257 --> 00:33:31,218
Salar hà fattu un grave sbagliu
mandendu à mè.

384
00:33:32,720 --> 00:33:34,888
Sò solu ripiglià una vita normale.

385
00:33:35,389 --> 00:33:39,434
È ella prepara u so matrimoniu,
chì hè dumane.

386
00:33:39,435 --> 00:33:40,977
Per piacè lascià.

387
00:33:40,978 --> 00:33:44,439
M'hà battutu tantu
Aghju da mantene sempre a mo spalle.

388
00:33:44,440 --> 00:33:48,359
Mi pare un stupidu. Mi chjamanu jughead.

389
00:33:48,360 --> 00:33:52,113
Aspettu a vostra cunferma
per piglià cura di ellu.

390
00:33:52,114 --> 00:33:56,284
Jughead o micca, ùn m'importa micca.

391
00:33:56,285 --> 00:33:58,411
Ùn possu micca aiutà.

392
00:33:58,412 --> 00:34:01,915
Lasciate o vi faraghju cacciatu fora.
Avà si perde.

393
00:34:18,390 --> 00:34:20,392
[corbi che gracchiano]

394
00:34:22,603 --> 00:34:24,187
Scusate, amichi.

395
00:34:24,188 --> 00:34:26,607
Allora, cumu circhemu ?

396
00:34:29,818 --> 00:34:32,029
Ali, quì. Goli, da l'altra parte.

397
00:34:35,699 --> 00:34:36,992
Iè, ùn hè micca male.

398
00:34:38,243 --> 00:34:39,368
Ehm...

399
00:34:39,369 --> 00:34:41,496
Avemu neru nantu à neru.

400
00:34:41,497 --> 00:34:43,916
Riturnà à a manera chì era prima.

401
00:34:53,967 --> 00:34:55,594
Iè, hè bellu.

402
00:34:57,262 --> 00:34:58,347
Uh...

403
00:34:59,097 --> 00:35:01,183
Fighjate ella.

404
00:35:05,562 --> 00:35:08,649
Faraghju una telefonata
è torna subitu. Scusa.

405
00:35:15,906 --> 00:35:16,907
Bonghjornu?

406
00:35:17,825 --> 00:35:18,909
Ciao, Salar.

407
00:35:20,619 --> 00:35:23,205
[parlendu indistintamente]

408
00:35:35,676 --> 00:35:36,760
Hè in furgone.

409
00:35:41,890 --> 00:35:45,643
Qualunque cosa tu faci, Shiva, ùn dì micca una parolla.

410
00:35:45,644 --> 00:35:48,604
- Perchè?
- Si pudia sente.

411
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
Parleremu dopu, ok ?

412
00:36:07,916 --> 00:36:09,918
[cunching]

413
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
[Rashid gemendo dolcemente]

414
00:36:52,419 --> 00:36:54,421
[cunching]

415
00:37:04,598 --> 00:37:08,017
- Sicuru chì hè ellu ?
- Innò, altrimenti ùn saria micca venutu.

416
00:37:08,018 --> 00:37:10,103
- E poi chì ?
- Chi voli dì?

417
00:37:11,229 --> 00:37:14,398
Ancu s'ellu hè ellu,
chì ai da fà ?

418
00:37:14,399 --> 00:37:17,109
Lasciate à mè, ùn vi preoccupate.

419
00:37:17,110 --> 00:37:19,612
Ùn vogliu micca causà prublemi per voi.

420
00:37:19,613 --> 00:37:22,281
- Ma hè ellu ?
- Ùn a sò micca.

421
00:37:22,282 --> 00:37:24,659
Eru bendatu tuttu u tempu.

422
00:37:24,660 --> 00:37:25,785
[Goli] Shiva.

423
00:37:25,786 --> 00:37:26,912
Perde si.

424
00:37:28,246 --> 00:37:31,708
- Iè, dolce ?
- Quale hè ? Chì voli ?

425
00:37:32,793 --> 00:37:35,212
Salutu, fratellu.

426
00:37:36,421 --> 00:37:39,341
Ci maritemu.
Avemu ghjuntu per i ritratti. Hè tuttu legittimu.

427
00:37:39,883 --> 00:37:43,386
A festa hè dumani.
Vede ciò chì vogliu dì.

428
00:37:43,387 --> 00:37:45,471
Aghju ciò chì avete bisognu.

429
00:37:45,472 --> 00:37:46,431
[Shiva] Ali?

430
00:37:49,101 --> 00:37:51,103
[conversazione indistinta]

431
00:37:51,770 --> 00:37:55,690
- Chì li dissi ?
- Dimmi ciò ch'ellu vole.

432
00:37:55,691 --> 00:37:58,025
Ùn ti ne fà. Hè vinutu à dìmi qualcosa.

433
00:37:58,026 --> 00:37:59,361
Sembra turbata.

434
00:38:04,574 --> 00:38:05,409
[Shiva] Torna in daretu.

435
00:38:10,747 --> 00:38:12,707
Hà purtatu u Gimp.

436
00:38:12,708 --> 00:38:14,251
- Quale hè ?
- Chì ?

437
00:38:15,377 --> 00:38:16,545
U Gimp.

438
00:38:17,796 --> 00:38:19,046
Goli...

439
00:38:19,047 --> 00:38:20,298
Porta l'acqua !

440
00:38:21,049 --> 00:38:23,343
[Shiva] Ùn vi arrabbiate cusì.

441
00:38:27,973 --> 00:38:31,643
[Shiva] Goli, calmatevi. Va bè.

442
00:38:33,020 --> 00:38:34,563
Torna à l'internu.

443
00:38:35,313 --> 00:38:36,148
Sò bè.

444
00:38:41,570 --> 00:38:42,738
Goli.

445
00:38:44,156 --> 00:38:45,448
Goli.

446
00:38:45,449 --> 00:38:46,866
Induve hè u bastardo ?

447
00:38:46,867 --> 00:38:48,117
[argumenti sovrapposti]

448
00:38:48,118 --> 00:38:49,619
Calmu.

449
00:38:50,203 --> 00:38:52,205
Vi senterà.

450
00:38:52,831 --> 00:38:54,832
Aprite!

451
00:38:54,833 --> 00:38:56,209
Stà zittu.

452
00:39:37,292 --> 00:39:38,585
[battendu à a porta di u portellone]

453
00:39:44,508 --> 00:39:45,926
Induve l'avete trovu ?

454
00:39:46,927 --> 00:39:49,261
Ùn sò micca quale site o ciò chì vulete.

455
00:39:49,262 --> 00:39:51,806
Ma sò chì hè troppu per Goli.

456
00:39:51,807 --> 00:39:54,433
Se qualcosa succede à ella, attenti.

457
00:39:54,434 --> 00:39:57,479
Ali, ferma. Torna à l'internu.

458
00:39:59,106 --> 00:40:02,942
Vede? Ùn pudemu micca dì
s'ellu hè ellu o micca. Vai ti ne.

459
00:40:02,943 --> 00:40:05,694
scherzi ? Ddu tippu hà arruvinatu a mo vita.

460
00:40:05,695 --> 00:40:08,281
Ùn lasciaraghju micca questu
finu à sapè s'ellu hè ellu.

461
00:40:09,991 --> 00:40:11,784
Vi dicu di lascià.

462
00:40:11,785 --> 00:40:14,746
Ci avete messu in una bella marmellata.

463
00:40:15,956 --> 00:40:18,458
Apertu di novu per pudè vedelu.

464
00:40:20,836 --> 00:40:21,962
Ùn tù.

465
00:40:39,771 --> 00:40:42,190
[Rashid gemendo]

466
00:40:47,362 --> 00:40:49,113
[sniffs]

467
00:40:49,114 --> 00:40:50,031
[gags]

468
00:40:58,456 --> 00:41:01,000
Puzza di sudore cum'è ellu, in ogni casu.

469
00:41:01,001 --> 00:41:02,252
- Ma--
- Chì ?

470
00:41:02,752 --> 00:41:06,088
A sola persona
chì pò identificà ellu hè Hamid.

471
00:41:06,089 --> 00:41:09,592
Shiva, ùn pudete micca purtà
quella pazza di quassù.

472
00:41:09,593 --> 00:41:11,427
Andemu da ellu.

473
00:41:11,428 --> 00:41:15,306
Goli hè solu à ricuperà.
Ùn pudemu micca piglià alcun risicu.

474
00:41:15,307 --> 00:41:17,309
Perchè voi dui sò venuti quì?

475
00:41:17,893 --> 00:41:21,395
Ascolta, ùn aghju nunda à perde.

476
00:41:21,396 --> 00:41:23,898
Ma Goli hè troppu fragile.

477
00:41:23,899 --> 00:41:26,567
Hamid hè u solu chì ci pò aiutà.

478
00:41:26,568 --> 00:41:27,944
Quale hè Hamid?

479
00:41:29,321 --> 00:41:31,822
- Unu di i...
- Chì aspettemu ?

480
00:41:31,823 --> 00:41:35,326
Ascolta. Semu previsti di ritornu in casa.

481
00:41:35,327 --> 00:41:36,661
Dammi u mo telefuninu.

482
00:41:37,287 --> 00:41:38,205
Aiò.

483
00:41:50,342 --> 00:41:51,384
Ciao, mamma.

484
00:41:52,385 --> 00:41:53,511
Sto bè.

485
00:41:56,181 --> 00:41:59,476
Andemu per fà più foto
cun Ali è Shiva.

486
00:42:01,770 --> 00:42:02,979
Iè, hè ghjustu.

487
00:42:03,730 --> 00:42:05,690
Innò, ma sta sera...

488
00:42:06,524 --> 00:42:09,778
Ùn vi preoccupate. Seraghju in casa tardi.

489
00:42:12,030 --> 00:42:14,366
Tuttu bè. Ti tene caru.

490
00:42:15,242 --> 00:42:17,534
Siate rassicurati ? Venemu.

491
00:42:17,535 --> 00:42:22,540
Va bè. Ma prima, dammi
i vostri telefoni cellulari. Off.

492
00:42:36,429 --> 00:42:37,472
Entra.

493
00:42:40,934 --> 00:42:42,936
Avete da andà drittu.

494
00:42:55,740 --> 00:42:57,742
[u moteur parte]

495
00:43:04,708 --> 00:43:06,710
[graccare]

496
00:43:18,888 --> 00:43:20,889
Qualchese sessione di foto.

497
00:43:20,890 --> 00:43:24,019
Oh, per piacè, avemu assai
di ritratti. Stop it.

498
00:43:25,979 --> 00:43:27,730
[Ali] Chì disordine.

499
00:43:27,731 --> 00:43:30,358
[Goli] Ti lagni sempre.
Hè abbastanza.

500
00:43:33,778 --> 00:43:35,655
- Ùn capiscu micca -
- Shh.

501
00:43:49,878 --> 00:43:51,880
[bissurrando indistintamente]

502
00:43:59,304 --> 00:44:00,972
[Sirena cinguetta vicinu]

503
00:44:04,851 --> 00:44:05,894
[cricchetti del freno a mano]

504
00:44:09,731 --> 00:44:11,733
[accordione allegru
e musica di tamburi a manu]

505
00:44:30,460 --> 00:44:33,922
- Salutu.
- [omu] Salute. Cumu si?

506
00:44:34,547 --> 00:44:36,048
Bonghjornu.

507
00:44:36,049 --> 00:44:38,133
- Vahid, Abolfazl.
- Felice di cunnosce vi.

508
00:44:38,134 --> 00:44:41,095
- U duttore hè quì ?
- Iè, entra.

509
00:44:41,096 --> 00:44:43,597
Sperava di vedelu.

510
00:44:43,598 --> 00:44:45,182
[Abolfazl] Di sicuru.

511
00:44:45,183 --> 00:44:47,726
- Cumu hè a vostra salute ? Megliu ?
- Iè. Grazie.

512
00:44:47,727 --> 00:44:49,813
- Tu ?
- Tuttu hè bè.

513
00:45:12,252 --> 00:45:14,254
[i passi si avvicinanu]

514
00:45:18,633 --> 00:45:21,803
- Grazie. Avvedeci.
- [Abolfazl] U mo piacè. Avvedeci.

515
00:45:23,805 --> 00:45:26,557
Hamid lancerà un fit.

516
00:45:26,558 --> 00:45:29,268
Aghju avutu tappi per l'orecchie per u Gimp.

517
00:45:29,269 --> 00:45:33,313
È questu, per mettelu à dorme.

518
00:45:33,314 --> 00:45:34,982
Funcione sti cosi ?

519
00:45:34,983 --> 00:45:38,944
Iè, Hamid li hà cunsigliatu.
È u mo amicu m'hà dettu ciò chì deve fà.

520
00:45:38,945 --> 00:45:41,405
Ùn pudemu micca permette di tumballu.

521
00:45:41,406 --> 00:45:43,408
[accordione allegru
è a musica di tamburinu di manu cuntinueghja]

522
00:45:48,079 --> 00:45:50,081
[persone applaude in ritmu]

523
00:45:51,416 --> 00:45:53,459
Scusami, possu ?

524
00:45:53,460 --> 00:45:55,378
- Chì ghjè stu?
- Dà li soldi.

525
00:45:58,089 --> 00:45:59,256
Quì.

526
00:45:59,257 --> 00:46:01,175
- Hè cusì ?
- Iè.

527
00:46:01,176 --> 00:46:02,469
Ùn avemu micca soldi.

528
00:46:22,780 --> 00:46:24,949
Parcu accantu à u picculu camion.

529
00:46:31,206 --> 00:46:32,373
- [cricchetti del freno a mano]
- Eccu ellu.

530
00:46:42,759 --> 00:46:44,010
[clacson di vittura]

531
00:47:02,654 --> 00:47:03,613
[Vahid] Ehi.

532
00:47:04,280 --> 00:47:05,698
Hè fora di a so mente.

533
00:47:06,908 --> 00:47:08,408
[A porta di u furgone si apre]

534
00:47:08,409 --> 00:47:09,744
[Vahid] Induve vai?

535
00:47:11,788 --> 00:47:13,414
- Venanu.
- [a porta di u furgone si chjude]

536
00:47:16,042 --> 00:47:17,293
[clacson di motocicletta]

537
00:47:20,547 --> 00:47:22,549
[parlendu indistintamente]

538
00:47:23,424 --> 00:47:25,426
Hè abbastanza. Entra.

539
00:47:27,095 --> 00:47:30,097
- Chì vulete ?
- [Goli] Andemu in un locu tranquillu.

540
00:47:30,098 --> 00:47:34,518
Avete un pocu di nervi.
Perchè mi sguassate i palle ?

541
00:47:34,519 --> 00:47:36,103
Ascolta, amicu, questu hè seriu.

542
00:47:36,104 --> 00:47:38,105
Mi parla ?

543
00:47:38,106 --> 00:47:39,440
Zittu, Hamid !

544
00:47:39,941 --> 00:47:42,944
Diteci induve pudemu andà
per avè una cunversazione tranquilla.

545
00:47:44,279 --> 00:47:46,698
Andate drittu, poi prima drittu.

546
00:48:21,733 --> 00:48:24,359
- Pezzu di merda !
- Hamid !

547
00:48:24,360 --> 00:48:26,236
[urli sovrapposti]

548
00:48:26,237 --> 00:48:29,573
Hè ellu ! Hè quellu scumbag !

549
00:48:29,574 --> 00:48:31,908
Lasciami andà ! Lasciate andà !

550
00:48:31,909 --> 00:48:34,953
Hamid, stai zittu o ti scacciaraghju fora.

551
00:48:34,954 --> 00:48:37,497
Juru chì hè ellu !

552
00:48:37,498 --> 00:48:40,834
Hè a gamba cazzo chì hà persu in Siria.

553
00:48:40,835 --> 00:48:45,339
Era abituatu à piglià à i picciotti cum'è mè.

554
00:48:45,340 --> 00:48:50,302
Aghju passatu a mo manu nantu à a so gamba
per cinque anni in i mo incubi.

555
00:48:50,303 --> 00:48:51,637
Lasciami andà !

556
00:48:51,638 --> 00:48:53,555
Prima, avemu da esse sicuru.

557
00:48:53,556 --> 00:48:55,724
Sicuru di chì?

558
00:48:55,725 --> 00:48:59,936
M'hà fattu sentu a so gamba marcia
cù una benda

559
00:48:59,937 --> 00:49:05,067
per pruvà i so sfruttamenti
in a so cazzo di guerra santa.

560
00:49:05,068 --> 00:49:06,860
- Lasciami andà.
- Calma ti.

561
00:49:06,861 --> 00:49:08,863
A-t-il reconnu être Eqbal ?

562
00:49:09,656 --> 00:49:13,659
Chì voli dì, ammetti ?
Avete parlatu cun ellu ?

563
00:49:13,660 --> 00:49:15,827
Prima chì l'aghju cacciatu, sì.

564
00:49:15,828 --> 00:49:18,830
Sò tutti pazzi, ghjuru.

565
00:49:18,831 --> 00:49:20,917
Aspettate ch'ellu l'ammette ?

566
00:49:21,417 --> 00:49:24,920
Dà li dui minuti,
è ci impiccarà tutti.

567
00:49:24,921 --> 00:49:29,049
Se l'avemu lasciatu, ci trapigherà di novu.

568
00:49:29,050 --> 00:49:31,301
Tantu ch'ellu ùn hà micca parlatu, eiu...

569
00:49:31,302 --> 00:49:34,680
Fighjate mi, u faraghju parlà !

570
00:49:34,681 --> 00:49:39,142
Nimu u toccu
finu à ch'ellu ùn hà micca ammissu chì hè ellu.

571
00:49:39,143 --> 00:49:42,854
Induve l'avete pigliatu stu mezzu?

572
00:49:42,855 --> 00:49:46,900
Quanti omi anu a so gamba dritta
cut off in u stessu locu

573
00:49:46,901 --> 00:49:49,194
è e stesse cicatrici nantu à a gamba manca ?

574
00:49:49,195 --> 00:49:51,446
Zittu. Hè un amicu di Salar.

575
00:49:51,447 --> 00:49:56,118
Avà capiscu. Quella sciacca, Salar.

576
00:49:56,119 --> 00:49:58,121
[urli sovrapposti]

577
00:49:59,080 --> 00:50:00,914
- [Hamid] Lasciami andà !
- [Shiva] Esce!

578
00:50:00,915 --> 00:50:03,166
[Hamid gridava]

579
00:50:03,167 --> 00:50:05,961
Aghju dettu, lasciami andà.

580
00:50:05,962 --> 00:50:09,089
Dammi un minutu.

581
00:50:09,090 --> 00:50:11,842
Calma ti. Perchè gridate?

582
00:50:11,843 --> 00:50:12,968
- Avarete un infartu.
- [bip radio, poi statica]

583
00:50:12,969 --> 00:50:16,264
Sì gride cusì,
qualcunu hè obligatu à sente ti.

584
00:50:30,695 --> 00:50:32,612
Cosa hè questu, racketeering ?

585
00:50:32,613 --> 00:50:34,990
Innò, basta à schernà. Semu amichi.

586
00:50:34,991 --> 00:50:36,616
Semu racketeers ?

587
00:50:36,617 --> 00:50:40,955
Innò, ma ci hè un scontru
è rumori strani in u vostru furgone.

588
00:50:41,622 --> 00:50:44,040
- Ti senti megliu, Hamid ?
- Hè u nostru amicu.

589
00:50:44,041 --> 00:50:45,792
Chì si passa quì ?

590
00:50:45,793 --> 00:50:47,878
[Vahid] Nunda in tuttu.

591
00:50:47,879 --> 00:50:49,588
Chì fate?

592
00:50:49,589 --> 00:50:51,590
Parlemu cù sti signori.

593
00:50:51,591 --> 00:50:54,009
Bonghjornu. Cumu si?

594
00:50:54,010 --> 00:50:58,096
Sò un fotografu di matrimoniu.
Simu ghjunti à piglià qualchi ritratti.

595
00:50:58,097 --> 00:51:00,640
- Quì ?
- A vista hè superba.

596
00:51:00,641 --> 00:51:03,769
- Allora, avete un auturizazione ?
- Un auturizazione ?

597
00:51:03,770 --> 00:51:05,604
- Per i ritratti di matrimoniu ?
- Ben intesu.

598
00:51:05,605 --> 00:51:07,272
L'avete persu?

599
00:51:07,273 --> 00:51:09,399
Racketeering, disturbà a pace.

600
00:51:09,400 --> 00:51:10,901
Sò guardiani di sicurità.

601
00:51:10,902 --> 00:51:13,069
- Ci scherzavamu.
- Vedu.

602
00:51:13,070 --> 00:51:15,072
Ùn ci hè micca tuttu. Goli.

603
00:51:22,038 --> 00:51:24,039
Ùn ci hè nunda à vede.

604
00:51:24,040 --> 00:51:26,917
Facemu solu un ochju, hè tuttu.

605
00:51:26,918 --> 00:51:30,338
[Shiva] Andemu da l'altra parte.
A vista hè più bella.

606
00:51:31,506 --> 00:51:32,340
Rapidu.

607
00:51:40,723 --> 00:51:42,849
Goli, dammi un surrisu.

608
00:51:42,850 --> 00:51:44,226
[Clic di l'otturatore di a camera]

609
00:51:44,227 --> 00:51:48,104
Ali, vai là.
Fotografiaraghju à Goli solu.

610
00:51:48,105 --> 00:51:50,273
- Vi avemu disturbatu.
- Affattu.

611
00:51:50,274 --> 00:51:52,777
Va bè, hè questu. Partemu.

612
00:51:53,611 --> 00:51:56,071
- Avete un pocu rigalu per noi ?
- Perdonu?

613
00:51:56,072 --> 00:51:57,614
Chì voli ?

614
00:51:57,615 --> 00:51:59,533
U vostru amicu ùn hè micca bè.

615
00:51:59,534 --> 00:52:01,326
- Sò un duttore ?
- Scusate lu.

616
00:52:01,327 --> 00:52:03,662
Ùn aghju micca soldi. Prossima volta.

617
00:52:03,663 --> 00:52:05,288
Avete intenzione di risposare?

618
00:52:05,289 --> 00:52:06,207
Perdonu?

619
00:52:06,791 --> 00:52:08,250
Avete qualchì soldi?

620
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
Aghju un terminal, altrimenti.

621
00:52:13,464 --> 00:52:14,298
Quì.

622
00:52:22,223 --> 00:52:23,473
Avanti.

623
00:52:23,474 --> 00:52:26,351
- Ùn hè micca troppu ?
- Inutile di scaccià.

624
00:52:26,352 --> 00:52:27,937
Va bè, eccu.

625
00:53:11,522 --> 00:53:13,065
Tutti voi, esce, per piacè.

626
00:53:13,608 --> 00:53:14,609
Perdonu?

627
00:53:15,568 --> 00:53:19,821
T'aghju disturbatu per nunda.
và in solitaria.

628
00:53:19,822 --> 00:53:22,449
Ùn vogliu micca fastidiu
cù i mo affari.

629
00:53:22,450 --> 00:53:25,076
Oh, hè u vostru affari?

630
00:53:25,077 --> 00:53:28,538
In modu persunale,
finché ùn aghju micca tombu u bastardo,

631
00:53:28,539 --> 00:53:30,290
Ùn mi muteraghju micca.

632
00:53:30,291 --> 00:53:32,460
Sò perfettamente cunfortu quì. Grazie.

633
00:53:33,586 --> 00:53:35,170
[sospira]

634
00:53:35,171 --> 00:53:37,048
Ùn diceraghju più.

635
00:53:37,590 --> 00:53:40,800
Sè vo ùn esce, ùn andaraghju da nudda parte.

636
00:53:40,801 --> 00:53:43,970
Mancu eiu. Ùn diceraghju più.

637
00:53:43,971 --> 00:53:45,139
Ebbè, andemu.

638
00:53:46,474 --> 00:53:48,808
- Andemu, caru.
- Induve ?

639
00:53:48,809 --> 00:53:51,353
Hà ragione, è avemu cose da fà.

640
00:53:51,354 --> 00:53:53,438
Avete capitu ?

641
00:53:53,439 --> 00:53:57,817
Hè quellu chì l'hà trovu.
Pò fà ciò chì vole cun ellu.

642
00:53:57,818 --> 00:53:59,861
Lasciate si vulete.

643
00:53:59,862 --> 00:54:02,322
Senza tè? Ma ùn site micca bè.

644
00:54:02,323 --> 00:54:03,823
Innò, ùn sò micca bè !

645
00:54:03,824 --> 00:54:06,409
Ancu s'ellu hè ellu,
è li lascianu à tè,

646
00:54:06,410 --> 00:54:08,037
chì farai cun ellu ?

647
00:54:09,288 --> 00:54:11,206
Questu hè un pantano, caru.

648
00:54:11,207 --> 00:54:13,333
Più andate, più affondate.

649
00:54:13,334 --> 00:54:15,044
Serà a fine di tutti voi.

650
00:54:15,670 --> 00:54:19,005
Partemu è scurdemu tuttu questu.

651
00:54:19,006 --> 00:54:22,884
Tuttu hè accadutu davanti à voi,
è hà da piantà un ghjornu.

652
00:54:22,885 --> 00:54:26,346
Dunque, cade oghje. Lasciate à mè.

653
00:54:26,347 --> 00:54:28,556
Ci maritemu. Lascià à voi?

654
00:54:28,557 --> 00:54:33,311
Ascoltate, tutti. U scumbag hà da parlà.

655
00:54:33,312 --> 00:54:35,856
O ùn saraghju micca vivu
per u matrimoniu dumane.

656
00:55:01,882 --> 00:55:04,634
Ascolta, Goli. Dicu questu per voi.

657
00:55:04,635 --> 00:55:06,469
Sò chì sì.

658
00:55:06,470 --> 00:55:08,472
[Ali è Goli parlanu indistintamente]

659
00:55:24,030 --> 00:55:25,698
Puderaghju una sigaretta ?

660
00:55:46,927 --> 00:55:48,512
Chì avete da fà ?

661
00:55:53,809 --> 00:55:55,478
Ùn sò micca veramente sicuru.

662
00:55:58,189 --> 00:56:01,901
Sempre agisce prima di pensà?

663
00:56:03,360 --> 00:56:04,653
Perchè dici?

664
00:56:05,279 --> 00:56:06,489
Hè ciò chì fate.

665
00:56:07,448 --> 00:56:10,076
ti lasci portare,
piglià decisioni affrettate.

666
00:56:16,499 --> 00:56:19,877
E poi, diventate sensu.
Va bè.

667
00:56:47,279 --> 00:56:50,241
Pensu chì smettessi di fumà.

668
00:56:50,991 --> 00:56:54,745
Hè veru, hè veramente tentatore quandu flirte.

669
00:56:55,746 --> 00:56:58,666
Resta quì. Aghju da parlà cun voi.

670
00:56:59,416 --> 00:57:04,045
Avà, u vostru prublema hè questu
u tippu ùn hà micca cunfessu, nò ?

671
00:57:04,046 --> 00:57:06,089
Se andemu in un locu fora di a strada,

672
00:57:06,090 --> 00:57:11,678
ghjuru nantu à a tomba di a mo mamma
ch'o possu fà parlà in un battitu.

673
00:57:11,679 --> 00:57:13,138
Utilizà i so metudi?

674
00:57:13,139 --> 00:57:16,474
Affattu. Li cucini un bellu pastu,

675
00:57:16,475 --> 00:57:19,686
pruponi una bona doccia.
sì seriu o chì?

676
00:57:19,687 --> 00:57:23,356
Ci lascianu appiccà a testa in giù
per trè ghjorni pè ottene un nome.

677
00:57:23,357 --> 00:57:27,902
Ùn avemu micca vistu a luce di u ghjornu
per trè mesi.

678
00:57:27,903 --> 00:57:30,072
È avete pietà per elli ?

679
00:57:30,656 --> 00:57:31,906
Affattu.

680
00:57:31,907 --> 00:57:36,327
Ùn hè micca perchè anu ricursu
à a viulenza chì duvemu ancu noi.

681
00:57:36,328 --> 00:57:38,204
Ùn fermarà mai ?

682
00:57:38,205 --> 00:57:40,498
Shiva, diventa reale.

683
00:57:40,499 --> 00:57:45,461
L'avete rapitu, liatu,
l'hà cacciatu.

684
00:57:45,462 --> 00:57:47,505
Chì pudemu fà di più ?

685
00:57:47,506 --> 00:57:51,634
Sò quellu chì hà fattu tuttu ciò.
Ùn avia micca scelta.

686
00:57:51,635 --> 00:57:53,178
Avà ùn avete mancu.

687
00:57:53,179 --> 00:57:57,516
S'ellu si alluntanassi da questu,
simu tutti in grossi guai.

688
00:57:58,100 --> 00:58:00,644
Ùn ci hà vistu. Hè bendatu.

689
00:58:01,937 --> 00:58:04,647
Ellu sà induve u travagliu.

690
00:58:04,648 --> 00:58:05,691
Oh, merda.

691
00:58:06,233 --> 00:58:08,151
Ben fattu, Vahid.

692
00:58:08,152 --> 00:58:11,112
Fate cum'è un prufessore,
confiscà i nostri telefoni cellulari,

693
00:58:11,113 --> 00:58:13,239
è ellu sapi induve travaglià?

694
00:58:13,240 --> 00:58:14,324
Chì scherzu.

695
00:58:14,325 --> 00:58:17,536
Ùn pensava micca chì e cose andavanu cusì luntanu.

696
00:58:20,206 --> 00:58:22,208
[rucchiu]

697
00:58:22,958 --> 00:58:24,460
Chì ghjè ?

698
00:58:25,586 --> 00:58:26,878
[stalli di motore]

699
00:58:26,879 --> 00:58:29,297
- Chì si passa ?
- Ùn a sò micca.

700
00:58:29,298 --> 00:58:30,506
Avemu stallatu.

701
00:58:30,507 --> 00:58:32,509
[corna chì sona]

702
00:58:37,014 --> 00:58:39,016
[les cornes continuent à sonner]

703
00:58:55,115 --> 00:58:56,408
Scusate.

704
00:58:59,328 --> 00:59:01,789
Sembra chì avete fattu questu
tutta a to vita.

705
00:59:06,335 --> 00:59:09,420
Ugh. U vostru cullega s'hè cacatu.

706
00:59:09,421 --> 00:59:10,923
Lasciami trattà questu.

707
00:59:11,966 --> 00:59:14,260
Chì ci hè, caru?

708
00:59:15,219 --> 00:59:16,595
Va bè?

709
00:59:25,521 --> 00:59:28,064
Ci hè qualcosa di male?

710
00:59:28,065 --> 00:59:28,983
Affattu.

711
00:59:29,525 --> 00:59:32,528
Sembra i sposi
mette u carrettu davanti à u cavallu.

712
00:59:34,238 --> 00:59:36,114
Sò parenti cù u sposu ?

713
00:59:36,115 --> 00:59:38,367
- A sposa.
- Felicitazioni.

714
00:59:45,040 --> 00:59:46,208
Ci vai.

715
00:59:46,834 --> 00:59:48,544
Quaranta litri, 120 tomani.

716
00:59:49,295 --> 00:59:50,837
U codice hè 1962.

717
00:59:50,838 --> 00:59:53,131
- Aghju aghjustatu un zero ?
- Aiò.

718
00:59:53,132 --> 00:59:54,842
Duvete sparte a vostra felicità.

719
00:59:55,509 --> 00:59:58,052
Un pacchettu
per u matrimoniu è a nascita.

720
00:59:58,053 --> 00:59:59,804
Hè un pocu ripida, nò ?

721
00:59:59,805 --> 01:00:00,848
scherzu.

722
01:00:01,598 --> 01:00:02,975
Vi cunvene?

723
01:00:12,609 --> 01:00:14,194
Da quantu tempu u cunnosci ?

724
01:00:15,154 --> 01:00:16,696
L'aghju scontru oghje.

725
01:00:16,697 --> 01:00:19,658
Shiva, ùn mi dà micca questu. Quale hè ?

726
01:00:20,576 --> 01:00:23,161
Perchè fidate in ellu ?

727
01:00:23,162 --> 01:00:25,747
Salar m'hà mandatu.

728
01:00:25,748 --> 01:00:29,668
Qualchissia pò vede in u so nome
è li credi?

729
01:00:30,627 --> 01:00:32,462
Ùn sò micca un prufessore cum'è tè.

730
01:00:32,463 --> 01:00:33,880
Sciocchezza.

731
01:00:33,881 --> 01:00:37,383
Ùn ci hè bisognu di esse un prufessore
per vede ch'ellu hè unu di elli.

732
01:00:37,384 --> 01:00:38,343
[Shiva fa clic sulla lingua]

733
01:00:38,344 --> 01:00:42,305
Ùn si vede ch’ellu si tace cum’è una tomba ?

734
01:00:42,306 --> 01:00:44,932
Sapi digià tuttu di noi.

735
01:00:44,933 --> 01:00:46,852
È avà, ellu vole split.

736
01:00:47,478 --> 01:00:48,853
Cume?

737
01:00:48,854 --> 01:00:51,106
Ci hà sguassatu l'infurmazioni.

738
01:00:51,690 --> 01:00:53,608
È u tippu, Eqbal?

739
01:00:53,609 --> 01:00:56,153
U so complice, sicuru.

740
01:00:57,529 --> 01:00:59,072
Ùn tuccallu.

741
01:00:59,073 --> 01:01:01,492
[grugnante]

742
01:01:02,743 --> 01:01:03,577
[gemisce]

743
01:01:08,248 --> 01:01:09,166
[Shiva] Lasciami.

744
01:01:16,548 --> 01:01:17,507
[gemisce]

745
01:01:17,508 --> 01:01:18,966
[Shiva] Chì ci hè?

746
01:01:18,967 --> 01:01:20,426
[gemitu]

747
01:01:20,427 --> 01:01:23,055
- Chì ghjè ? Va bè?
- [A porta di u furgone si apre è si chjude]

748
01:01:25,974 --> 01:01:27,976
- [gemitu]
- [A porta di u furgone si apre]

749
01:01:29,395 --> 01:01:31,270
- [a porta di u furgone si chjude]
- Alzati.

750
01:01:31,271 --> 01:01:33,147
- À u furgone.
- [u moteur parte]

751
01:01:33,148 --> 01:01:36,692
- [in giri, poi i pneumatici urlanu]
- [Shiva] U stupidu ! Pigliallu !

752
01:01:36,693 --> 01:01:38,529
[Goli] Pigliallu, Ali !

753
01:01:40,114 --> 01:01:42,407
Ferma, Hamid!

754
01:01:42,408 --> 01:01:43,867
Ferma !

755
01:01:47,788 --> 01:01:50,123
Chì diavolo faci ?

756
01:01:50,124 --> 01:01:52,126
[u ventu bisbiglia]

757
01:02:10,978 --> 01:02:12,980
[Goli è Ali parlanu indistintamente]

758
01:02:22,781 --> 01:02:24,450
Ùn importa micca.

759
01:02:29,246 --> 01:02:32,457
Forse a dosa era troppu forte
è graccia.

760
01:02:32,458 --> 01:02:36,002
[Shiva clicca la lingua] Aghju verificatu prima.
Avemu solu bisognu di aspittà.

761
01:02:36,003 --> 01:02:38,754
- Aspetta chì ?
- Per ch'ellu si svegliate.

762
01:02:38,755 --> 01:02:43,050
Chì hè l'usu ? Svegliu o micca,
l'avemu intarratu.

763
01:02:43,051 --> 01:02:45,011
[Ali] Hà u dirittu di sapè.

764
01:02:45,012 --> 01:02:46,013
Cume di questu.

765
01:02:46,555 --> 01:02:49,891
A maiurità silenziosa
vene cun un parè.

766
01:02:49,892 --> 01:02:54,645
Aspettavate di vede
da chì manera soffiava u ventu per andà cun ellu ?

767
01:02:54,646 --> 01:02:56,857
Bè fatta. Ehi, mezzu.

768
01:02:57,733 --> 01:02:59,358
U tippu hà intesu a to voce.

769
01:02:59,359 --> 01:03:04,947
Vi truverà in una frazione di seconda
e demolisciti, vedrai.

770
01:03:04,948 --> 01:03:09,118
Shiva, ti fidi di l'amicu di Salar?

771
01:03:09,119 --> 01:03:10,953
Sicuru ch'ellu ùn ti chjappà micca?

772
01:03:10,954 --> 01:03:14,832
Dicu ch'ellu sparghjerà i fasgioli
cù u primu slap.

773
01:03:14,833 --> 01:03:20,171
In quantu à voi, sgiò Sapi-tu,
tù sì senza idea.

774
01:03:20,172 --> 01:03:22,590
È ciò chì capisci ?

775
01:03:22,591 --> 01:03:24,550
Pudemu ogni voce una opinione.

776
01:03:24,551 --> 01:03:26,969
Siate bè per parlà.

777
01:03:26,970 --> 01:03:30,389
Avete una vera cattura, questu hè sicuru.

778
01:03:30,390 --> 01:03:33,100
Pensate chì ùn u cunnosci micca ?

779
01:03:33,101 --> 01:03:37,355
Sapete cumu u so babbu
hè statu prumuvutu da a notte ...

780
01:03:37,356 --> 01:03:38,272
[whoshes]

781
01:03:38,273 --> 01:03:39,690
...cum'è un missile ?

782
01:03:39,691 --> 01:03:41,901
Sii tantu ingenu.

783
01:03:41,902 --> 01:03:45,238
Smetti di scaccià a vostra rabbia
agugliando tutti.

784
01:03:45,239 --> 01:03:47,657
- Cresce!
- [Shiva] Goli.

785
01:03:47,658 --> 01:03:49,742
Calma ti. Ùn andate micca cun ellu.

786
01:03:49,743 --> 01:03:51,410
Eiu, calmu?

787
01:03:51,411 --> 01:03:54,580
È mi zombificà cù più meds?

788
01:03:54,581 --> 01:03:56,040
L'aghju avutu finu à quì !

789
01:03:56,041 --> 01:03:58,793
Mi hà da dì
Sò feritu per una sposa.

790
01:03:58,794 --> 01:04:03,172
Quandu sò surtitu di prigiò,
quellu bastardo hà dettu ch'e aghju collaboratu.

791
01:04:03,173 --> 01:04:05,509
Allora a mo vita fora
saria una prigiò più grande.

792
01:04:06,134 --> 01:04:07,927
Vuliu chì tù sia quì

793
01:04:07,928 --> 01:04:11,098
per sente a storia
da a bocca di quellu scumbag.

794
01:04:15,435 --> 01:04:16,562
Ascolta, Ali.

795
01:04:17,104 --> 01:04:18,605
In prigiò,

796
01:04:20,148 --> 01:04:21,567
Eru bendatu

797
01:04:22,359 --> 01:04:23,819
è cacciatu fora di a cellula.

798
01:04:24,778 --> 01:04:26,238
M'anu fattu mette nantu à una piattaforma.

799
01:04:27,239 --> 01:04:30,158
Aghju intesu una donna chì diceva: "Deve mettellu?"

800
01:04:31,076 --> 01:04:32,995
E poi quellu bastardo,

801
01:04:33,620 --> 01:04:36,664
"Iè, vai avanti. Ma postu ch'ella hè ghjovana,

802
01:04:36,665 --> 01:04:40,294
mette u caprettu in un angulu
cusì u so collu si rompe prestu.

803
01:04:40,794 --> 01:04:42,504
Ella soffrerà menu ".

804
01:04:44,506 --> 01:04:48,719
Ogni siconda,
Mi aspettava di cascà in u viotu.

805
01:04:50,929 --> 01:04:53,515
Sò statu quì per trè ore.

806
01:04:55,225 --> 01:04:56,768
Allora aghju intesu dinò a so voce.

807
01:04:58,228 --> 01:04:59,313
Ellu disse,

808
01:05:00,355 --> 01:05:01,857
"Pigliatela giù.

809
01:05:02,566 --> 01:05:06,612
Prima deve esse deflorata
per andà drittu à l'infernu ".

810
01:05:07,487 --> 01:05:12,492
Ellu disse chì s'e eru vergine,
Andaria drittu in u celu.

811
01:05:13,493 --> 01:05:16,455
Ch'ellu s'assicurassi chì eru in l'infernu
ancu in terra.

812
01:05:17,623 --> 01:05:21,667
Credimi, vi vulia dì tuttu questu
prima di maritari.

813
01:05:21,668 --> 01:05:23,295
Aspittava una opportunità.

814
01:05:24,379 --> 01:05:29,634
Allora, Hamid, mi vulete appiccà invece?

815
01:05:29,635 --> 01:05:32,094
Piacevule. Mi paragunate cù quelle persone?

816
01:05:32,095 --> 01:05:34,722
- Basta.
- Sta zittu.

817
01:05:34,723 --> 01:05:39,393
Ùn avete passatu una sola ora cù l'occhi bendati
cù quellu figliolu di cagna.

818
01:05:39,394 --> 01:05:44,190
mi sò trattenutu finu à avà,
ma avà ti possu risponde.

819
01:05:44,191 --> 01:05:47,568
Aghju cessatu di aspittà e risposte
tantu tempu, bellu zitellu.

820
01:05:47,569 --> 01:05:51,280
Siccomu mi trasfirìu in un altru cellula

821
01:05:51,281 --> 01:05:53,532
trascinendumi nudu per u pianu.

822
01:05:53,533 --> 01:05:55,951
Chì facia u vostru babbu à quellu tempu?

823
01:05:55,952 --> 01:06:00,998
Vendite di dollari nantu à u mercatu neru
per assicurà u vostru avvene.

824
01:06:00,999 --> 01:06:02,750
Hà ghjucatu bè e so carte.

825
01:06:02,751 --> 01:06:05,544
Parechje persone anu da esse propiu.

826
01:06:05,545 --> 01:06:07,004
[Shiva] Va bè, Hamid.

827
01:06:07,005 --> 01:06:10,049
Ùn pudemu micca aspittà.
Ma ùn hè micca a ghjustizia.

828
01:06:10,050 --> 01:06:13,761
Ùn mi parlate micca di ghjustizia.

829
01:06:13,762 --> 01:06:15,221
Mi fate malatu.

830
01:06:15,222 --> 01:06:19,433
M'abbandunava
senza un centesimu à u mo nome solu?

831
01:06:19,434 --> 01:06:22,228
O a vostra prumessa di stà inseme per sempre?

832
01:06:22,229 --> 01:06:24,021
Ùn sò micca lasciatu per quessa.

833
01:06:24,022 --> 01:06:26,691
Avete sempre statu
è sempre sarà rottu.

834
01:06:26,692 --> 01:06:29,568
Confundi l'amicu è u nemicu.

835
01:06:29,569 --> 01:06:32,905
Stop it. Avete tutti paura, hè tuttu.

836
01:06:32,906 --> 01:06:34,615
Siete solu una mansa di magazzini.

837
01:06:34,616 --> 01:06:37,868
Avete solu paura
tornerà à perseguite.

838
01:06:37,869 --> 01:06:40,996
Voi idioti.
Vi dicu, lasciami trattà questu.

839
01:06:40,997 --> 01:06:42,665
Hè in u vostru propiu interessu.

840
01:06:42,666 --> 01:06:47,461
Ti vindicherai mentre esse
noviolent goody two-shoes.

841
01:06:47,462 --> 01:06:49,588
[Shiva] Ùn parlu micca di viulenza.

842
01:06:49,589 --> 01:06:51,382
Parlu di un crimine. Capitu?

843
01:06:51,383 --> 01:06:53,175
Shiva, simu in guerra.

844
01:06:53,176 --> 01:06:57,179
Questu ùn hè micca scherzu.
S'è tù ùn uccidi, vi ammazzate.

845
01:06:57,180 --> 01:06:58,848
Ali, u neutru.

846
01:06:58,849 --> 01:07:01,684
Aiutatemi à intarrallu,
è finiscemu questu.

847
01:07:01,685 --> 01:07:05,897
[Ali] Chjamatemi neutrali,
un cullaburatore, se ti piace.

848
01:07:06,440 --> 01:07:09,108
Cunnoscu quelli chì eranu supponi
per liberà noi

849
01:07:09,109 --> 01:07:12,445
tumbà a nostra ghjuventù mentre recitava preghiere.

850
01:07:12,446 --> 01:07:16,324
- Vulete chì u tumbemu ?
- Per piacè risparmiatemi i vostri grandi discorsi.

851
01:07:17,659 --> 01:07:19,369
Chì munzeddu di merda.

852
01:07:36,553 --> 01:07:40,347
Da luntanu, m'hai ricurdatu
di quellu ghjocu chì avemu vistu.

853
01:07:40,348 --> 01:07:41,892
Cù solu un arbre.

854
01:07:42,476 --> 01:07:45,227
<i>Aspittendu à Godot.</i>

855
01:07:45,228 --> 01:07:47,688
Semu esattamente in a stessa situazione.

856
01:07:47,689 --> 01:07:50,566
Ùn avete mai vulutu sente à mè.

857
01:07:50,567 --> 01:07:54,945
Ma avà, crede mi,
tocca à noi à piglià noi in manu.

858
01:07:54,946 --> 01:07:57,615
Inutile aspittà per un miraculu.

859
01:07:57,616 --> 01:08:00,034
Tuttu ciò chì pensate hè di vindetta.

860
01:08:00,035 --> 01:08:02,620
Ùn t'hà micca tombu.

861
01:08:02,621 --> 01:08:04,955
Di sicuru hà fattu. Peggiu ancu.

862
01:08:04,956 --> 01:08:09,210
Quelli figlioli di puttana
arrubbatu i cinque migliori anni di a mo vita.

863
01:08:09,211 --> 01:08:11,420
Hà fattu questu à almenu centu persone.

864
01:08:11,421 --> 01:08:13,548
Quanti anni vene?

865
01:08:14,466 --> 01:08:16,717
U prublema ùn hè micca un individuu.

866
01:08:16,718 --> 01:08:20,471
Stai cunfundendu un agentu sottumessu
è u sistema.

867
01:08:20,472 --> 01:08:23,349
Chì sistema? Mi fate un pazzi.

868
01:08:23,350 --> 01:08:26,352
Quelli scumbags anu creatu u sistema.

869
01:08:26,353 --> 01:08:30,314
Pensate ch'ellu hè solu sottumessu ?
Hè à a radica di u male.

870
01:08:30,315 --> 01:08:33,818
Ùn vi scurdate ch'ellu vulia deflorà Goli.

871
01:08:33,819 --> 01:08:38,740
Ellu crede in corpu è anima
in l'infernu ci vole à mandà.

872
01:08:39,699 --> 01:08:41,659
Dà mi una pausa.

873
01:08:41,660 --> 01:08:43,953
Cinquant'anni di discorsi costanti.

874
01:08:43,954 --> 01:08:46,038
Quì. Vulete tumballu ?

875
01:08:46,039 --> 01:08:48,834
Arriza ti. Vai avanti, ammazzalu.

876
01:08:50,335 --> 01:08:51,378
Dammi a chjave.

877
01:08:51,962 --> 01:08:53,213
A chjave !

878
01:08:53,755 --> 01:08:56,591
Dà mi
invece di guardà mi cusì.

879
01:09:02,430 --> 01:09:06,058
Siete noci ? Sposta sopra. l'apreraghju.

880
01:09:06,059 --> 01:09:07,185
Facile.

881
01:09:07,727 --> 01:09:09,729
[ronzio di u telefuninu]

882
01:09:12,858 --> 01:09:15,150
Halfwit, hè quì.

883
01:09:15,151 --> 01:09:18,071
- L'aghju pigliatu da ellu.
- Apertu.

884
01:09:19,865 --> 01:09:21,867
[U telefuninu cuntinueghja a buzzà]

885
01:09:26,788 --> 01:09:28,122
Eccu.

886
01:09:28,123 --> 01:09:32,377
Ùn rispondi micca.
Ci localizeranu subitu.

887
01:09:33,795 --> 01:09:35,880
[U telefuninu cuntinueghja a buzzà]

888
01:09:35,881 --> 01:09:37,256
Hè a so casa.

889
01:09:37,257 --> 01:09:40,594
Ben intesu.
Chjamanu sempre da un numeru sicuru.

890
01:09:43,013 --> 01:09:44,055
[u ronzio si ferma]

891
01:09:51,646 --> 01:09:53,648
- [ronzio di u telefuninu]
- Ùn rispondi micca.

892
01:09:55,942 --> 01:09:56,984
Bonghjornu?

893
01:09:56,985 --> 01:09:58,987
[voce femminile chì parla
indistintamente per telefonu]

894
01:10:13,376 --> 01:10:14,294
Va bè.

895
01:10:16,963 --> 01:10:18,048
Quale era ?

896
01:10:18,924 --> 01:10:22,885
A so figliola. Ella pienghje.
A so mamma hè svenuta in cucina.

897
01:10:22,886 --> 01:10:25,262
Bona pena, hè una trappula.

898
01:10:25,263 --> 01:10:26,221
Chì trappula ?

899
01:10:26,222 --> 01:10:30,392
Avemu unu di i so omi,
dunque ponenu una trappula.

900
01:10:30,393 --> 01:10:33,354
Ella pienghje.
Ùn era micca fattu un attu.

901
01:10:33,355 --> 01:10:34,397
Jeepers.

902
01:10:35,523 --> 01:10:38,818
L'aghju da aiutà.
Pudete fà ciò chì ti piace.

903
01:10:39,569 --> 01:10:41,362
Vengu cun voi.

904
01:10:41,363 --> 01:10:43,364
Hà ragione. và ancu.

905
01:10:43,365 --> 01:10:46,909
Andà induve? Pudete esse pigliatu.

906
01:10:46,910 --> 01:10:50,287
Kidnapping un agent di intelligenza
ùn hè micca poca materia.

907
01:10:50,288 --> 01:10:51,623
Vieni, bellu?

908
01:10:53,333 --> 01:10:55,335
[Ali mormorò]

909
01:10:56,878 --> 01:10:58,880
[cane abbaia vicinu]

910
01:11:00,131 --> 01:11:01,591
[Vahid] Hè quì.

911
01:11:06,346 --> 01:11:07,888
[cricchetti del freno a mano]

912
01:11:07,889 --> 01:11:10,265
S'ellu fussi una trappula, sarianu digià quì.

913
01:11:10,266 --> 01:11:13,269
[Hamid] Dà li un minutu, brainiac.

914
01:11:15,313 --> 01:11:17,315
[ronzio di u telefuninu]

915
01:11:19,025 --> 01:11:20,360
[Goli] Rispondi.

916
01:11:21,403 --> 01:11:23,405
[U telefuninu cuntinueghja a buzzà]

917
01:11:30,203 --> 01:11:33,123
[Goli] Pigliate è mette in u speakerphone.

918
01:11:34,958 --> 01:11:38,877
[Nilufar] <i> Salutu ? U mo babbu ?</i>

919
01:11:38,878 --> 01:11:42,965
<i> Venite prestu. Aghju paura chì a mamma mori.</i>

920
01:11:42,966 --> 01:11:45,552
<i>Papà, per piacè.</i>

921
01:11:46,094 --> 01:11:47,636
<i>Ciao, papà?</i>

922
01:11:47,637 --> 01:11:49,639
[Nilufar piange]

923
01:11:50,890 --> 01:11:52,058
và.

924
01:11:53,393 --> 01:11:58,148
Se vedi qualcosa di divertente,
parte subitu cù a furgoneta.

925
01:12:00,275 --> 01:12:01,567
[cane abbaia]

926
01:12:01,568 --> 01:12:03,319
Aspetta, vengu cun tè.

927
01:12:05,655 --> 01:12:06,489
[porta si chiude]

928
01:12:07,824 --> 01:12:08,783
[porta si chiude]

929
01:12:28,344 --> 01:12:30,346
[bruciu di ventu]

930
01:12:37,187 --> 01:12:38,730
[bip di campanello]

931
01:12:42,817 --> 01:12:44,568
[bip di campanello]

932
01:12:44,569 --> 01:12:45,652
- [Nilufar] <i>Sì ?</i>
- Ehi.

933
01:12:45,653 --> 01:12:48,490
Caru, pudete apre?

934
01:12:49,824 --> 01:12:53,535
Semu amichi di u vostru babbu.
Avemu vinutu per aiutà a vostra mamma.

935
01:12:53,536 --> 01:12:55,914
[singuotti] Mamma.

936
01:12:59,167 --> 01:13:02,377
Venite quì, dolce. Venite in braccia.

937
01:13:02,378 --> 01:13:03,754
- [singuotti]
- Ùn pienghje micca.

938
01:13:03,755 --> 01:13:06,757
Mamma sarà megliu prestu.
Ùn àbbia paura.

939
01:13:06,758 --> 01:13:11,261
Dimmi, zucca, voli
un fratellu o una surella ?

940
01:13:11,262 --> 01:13:13,806
Vogliu chì a mo mamma sia megliu.

941
01:13:13,807 --> 01:13:17,267
Di sicuru, amore, ella serà.

942
01:13:17,268 --> 01:13:20,604
Dimmi, sai
chì hè accadutu à a gamba di u vostru babbu ?

943
01:13:20,605 --> 01:13:22,273
Starete tranquillu, Hamid?

944
01:13:23,858 --> 01:13:25,777
[singognando dolcemente]

945
01:13:31,991 --> 01:13:32,951
Signora.

946
01:13:34,202 --> 01:13:35,995
Avemu una emergenza.

947
01:13:37,080 --> 01:13:39,748
- Chì ci hè di male ?
- Hè incinta.

948
01:13:39,749 --> 01:13:41,459
Chì ghjè u so nome ?

949
01:13:42,627 --> 01:13:44,461
Azam Pourniaz.

950
01:13:44,462 --> 01:13:45,630
U so indirizzu ?

951
01:13:46,214 --> 01:13:48,925
Viale Mohammadi,

952
01:13:50,135 --> 01:13:54,638
Shahin Street, numeru 39.

953
01:13:54,639 --> 01:13:56,515
A so ID?

954
01:13:56,516 --> 01:13:59,852
Eramu in furia è l'avemu scurdatu.

955
01:13:59,853 --> 01:14:01,812
Sò u so maritu ?

956
01:14:01,813 --> 01:14:03,438
Innò, hè u mo ziu.

957
01:14:03,439 --> 01:14:06,150
U vostru babbu deve esse quì, dolce.

958
01:14:06,151 --> 01:14:08,735
[sospira poi geme]

959
01:14:08,736 --> 01:14:10,696
U so babbu hè occupatu.

960
01:14:10,697 --> 01:14:14,324
Avemu pruvatu à ghjunghje à ellu.
Ùn pudete micca lascià ella more.

961
01:14:14,325 --> 01:14:18,203
- Hè a lege. U babbu deve esse presente.
- [singuotti]

962
01:14:18,204 --> 01:14:22,749
Chì significà?
E se l'aghju trovu in strada ?

963
01:14:22,750 --> 01:14:23,917
Prendi cura di ella.

964
01:14:23,918 --> 01:14:26,920
Chi succede? Di mi.

965
01:14:26,921 --> 01:14:29,423
Ùn avemu micca u so ID per l'admission.

966
01:14:29,424 --> 01:14:31,426
Quanti mesi?

967
01:14:32,010 --> 01:14:36,096
Hè svenuta.
Hè cascata è ùn hà più apertu l'ochji.

968
01:14:36,097 --> 01:14:38,891
- Sò u so primu figliolu ?
- Iè.

969
01:14:38,892 --> 01:14:40,768
Hè a so seconda gravidanza?

970
01:14:41,519 --> 01:14:42,477
Hè ghjusta.

971
01:14:42,478 --> 01:14:45,731
- Sapete s'ellu hà una malatia ?
- Innò.

972
01:14:45,732 --> 01:14:49,193
Hè urgente. L'acqua hà ruttu.

973
01:14:49,194 --> 01:14:52,863
U travagliu. L'aghju purtatu in OR
sottu a mo rispunsabilità.

974
01:14:52,864 --> 01:14:55,616
- Grazie mille.
- Prestu.

975
01:14:55,617 --> 01:14:59,369
Signore, avete una carta bancaria ?

976
01:14:59,370 --> 01:15:02,582
- Iè.
- Pigliate questu à a cassiera è pagate.

977
01:15:05,043 --> 01:15:07,045
- Induve hè a cassiera ?
- Là.

978
01:15:09,839 --> 01:15:10,840
Quì.

979
01:15:13,134 --> 01:15:15,261
- [donna] Card, per piacè.
- Ben intesu.

980
01:15:25,021 --> 01:15:26,731
Pigliate questu.

981
01:15:29,150 --> 01:15:30,401
Vulete un pocu ?

982
01:15:31,277 --> 01:15:32,904
Ùn aghju micca fame. Hè per voi.

983
01:15:35,073 --> 01:15:36,490
Nilufar?

984
01:15:36,491 --> 01:15:37,408
Iè?

985
01:15:38,117 --> 01:15:40,787
- Vi possu fà una dumanda ?
- Iè.

986
01:15:41,996 --> 01:15:47,669
Ùn ci hè una zia o un ziu
quale puderebbe chjamà ?

987
01:15:48,586 --> 01:15:50,672
Ci hè, ma...

988
01:15:51,923 --> 01:15:56,010
Babbu m'hà dettu
mai chjamà nimu altru chè ellu.

989
01:15:56,803 --> 01:16:00,056
Ùn sò micca permessu di chjamà altre persone.

990
01:16:00,765 --> 01:16:05,227
A famiglia di a mamma campa in pruvince.

991
01:16:05,228 --> 01:16:07,729
Ùn possu micca chjamà.

992
01:16:07,730 --> 01:16:09,732
[infermiera] Per a signora Pourniaz.

993
01:16:11,150 --> 01:16:12,234
Iè?

994
01:16:12,235 --> 01:16:16,655
Felicitazioni, principessa.

995
01:16:16,656 --> 01:16:21,159
Avete un fratellu chjucu.
Hè bellu cum'è tù.

996
01:16:21,160 --> 01:16:22,577
Li possu vede ?

997
01:16:22,578 --> 01:16:25,622
Di sicuru, li và à vede.

998
01:16:25,623 --> 01:16:26,665
Uh...

999
01:16:26,666 --> 01:16:32,045
U vostru ziu sà cumu dà un rigalu
o solu cumu fà un scandalu?

1000
01:16:32,046 --> 01:16:33,505
- Chì ?
- Nunda.

1001
01:16:33,506 --> 01:16:35,173
Resta quì. Torneraghju subitu.

1002
01:16:35,174 --> 01:16:36,341
Andate à pusà.

1003
01:16:36,342 --> 01:16:38,344
[Ali è Goli parlanu indistintamente]

1004
01:16:44,392 --> 01:16:45,601
Aiutate voi stessi.

1005
01:16:46,227 --> 01:16:48,312
Grazie mille.

1006
01:16:48,313 --> 01:16:49,855
- Hè natu u zitellu ?
- Iè.

1007
01:16:49,856 --> 01:16:50,857
Bene.

1008
01:16:55,611 --> 01:16:58,447
- Allora ?
- Hè un zitellu. A mamma sta bè.

1009
01:16:58,448 --> 01:17:01,533
Portate una bona nutizia.

1010
01:17:01,534 --> 01:17:05,330
Missione compiuta. Duvete esse fieru.

1011
01:17:08,833 --> 01:17:10,251
Avete soldi?

1012
01:17:11,002 --> 01:17:12,252
[Ali è Goli] No.

1013
01:17:12,253 --> 01:17:15,130
- Per chì ?
- Ùn ci credu micca.

1014
01:17:15,131 --> 01:17:17,466
Pigliate per elli?

1015
01:17:17,467 --> 01:17:20,553
I pasticcini sò abitudini,
è l'infermiera vole una punta.

1016
01:17:21,304 --> 01:17:24,181
Dimentica lu. Avete digià fattu abbastanza.

1017
01:17:24,182 --> 01:17:27,018
Ùn possu micca lascià a zitella sola.

1018
01:17:29,437 --> 01:17:31,438
Avete una carta bancaria ?

1019
01:17:31,439 --> 01:17:32,482
[Ali è Goli] Iè.

1020
01:17:33,149 --> 01:17:36,902
Pigliate 200 tomani ognunu.
Manderaghju cun questu.

1021
01:17:36,903 --> 01:17:39,946
Innò, grazie. Sò quì.

1022
01:17:39,947 --> 01:17:42,949
Avanzate è fate i vostri boni atti.

1023
01:17:42,950 --> 01:17:44,369
Va bè, adattate à voi stessu.

1024
01:17:55,505 --> 01:17:57,799
Oh, vecu.

1025
01:17:58,383 --> 01:18:00,467
Venendu da ellu, possu capisce.

1026
01:18:00,468 --> 01:18:03,095
Ùn mi cunnosci micca, è hè a so furgoneta.

1027
01:18:03,096 --> 01:18:06,598
Ma tu, ùn ti fidi di mè ?

1028
01:18:06,599 --> 01:18:09,309
Ùn hè micca u prublema.
Preferimu esse prudenti.

1029
01:18:09,310 --> 01:18:11,103
[ride]

1030
01:18:11,104 --> 01:18:16,691
Vede, ancu svenutu,
chì scumbag causa guai trà noi.

1031
01:18:16,692 --> 01:18:19,778
Ancu morti, sò un flagellu per l'umanità.

1032
01:18:19,779 --> 01:18:22,489
- Perchè ùn venite cun noi ?
- Induve ?

1033
01:18:22,490 --> 01:18:25,534
Per celebrà a nascita
di u cucciolo di stu bastardo ?

1034
01:18:25,535 --> 01:18:26,536
Ehi.

1035
01:18:27,245 --> 01:18:29,746
Aiò. Hè un zitellu.

1036
01:18:29,747 --> 01:18:33,500
Allora? Serà peghju chè u so babbu.

1037
01:18:33,501 --> 01:18:38,088
Tutti l'aborti in prigiò,
vulete parlà di questu?

1038
01:18:38,089 --> 01:18:43,677
I mo amichi, dopu à cadunu,
tutti vi tuccherà à spiegà.

1039
01:18:43,678 --> 01:18:47,681
Pensanu chì sò cunnessi à Diu
è piattà daretu à a Sharia.

1040
01:18:47,682 --> 01:18:52,561
Chì ne dici di?
Risponderete per i vostri fallimenti?

1041
01:18:52,562 --> 01:18:54,062
Sò sicuru chì ùn avete micca.

1042
01:18:54,063 --> 01:18:57,190
Sta mane,
Aghju capitu immediatamente chì erate perdenti.

1043
01:18:57,191 --> 01:18:58,358
Perdu u mo tempu.

1044
01:18:58,359 --> 01:19:02,154
Risulta,
Sò u più grande idiota in stu gruppu.

1045
01:19:02,155 --> 01:19:03,697
Li daresti un riposu ?

1046
01:19:03,698 --> 01:19:07,576
Ci cunfundite solu
fà di novu cum'è vo vulete?

1047
01:19:07,577 --> 01:19:08,952
Sciocchezza.

1048
01:19:08,953 --> 01:19:11,788
O mi lasci o venite per mè,

1049
01:19:11,789 --> 01:19:14,499
è riesci à fà mi sentu indesideratu.

1050
01:19:14,500 --> 01:19:19,087
- Chì aghju fattu ?
- Ùn m’hà micca chjamatu quandu a mo mamma hè morta.

1051
01:19:19,088 --> 01:19:21,339
- Chì ?
- M'hai abbandunatu.

1052
01:19:21,340 --> 01:19:25,218
Tu sì lily-livered.
Sempre scappendu da a difficultà.

1053
01:19:25,219 --> 01:19:27,471
Hè ghjusta! mi scappu da tè !

1054
01:19:27,472 --> 01:19:29,931
U vostru cumpurtamentu, e vostre decisioni !

1055
01:19:29,932 --> 01:19:31,434
Mi fate male !

1056
01:19:32,518 --> 01:19:34,520
Eccu. Sò fora di quì.

1057
01:19:43,696 --> 01:19:45,239
[Vahid] Hè partutu veramente.

1058
01:19:50,369 --> 01:19:51,912
Shiva, venite?

1059
01:19:51,913 --> 01:19:53,663
Felicitazioni à i novi sposi.

1060
01:19:53,664 --> 01:19:54,916
Grazie.

1061
01:19:55,541 --> 01:19:57,585
Ti pregu felicità.

1062
01:19:59,795 --> 01:20:04,091
Scusate chì aghju arruvinatu u vostru ghjornu. Mi scusa.

1063
01:20:05,384 --> 01:20:08,387
Ci duvemu sparghje avà.

1064
01:20:11,015 --> 01:20:13,142
Pruvate à cunvince Goli.

1065
01:20:15,102 --> 01:20:18,146
Sarà più faciule da cunvince avà.

1066
01:20:18,147 --> 01:20:20,274
Ella scacciò un pocu di vapore. Ella si senti megliu.

1067
01:20:21,067 --> 01:20:23,110
Chì avete da fà cun ellu ?

1068
01:20:25,112 --> 01:20:27,114
Ùn sò micca sicuru.

1069
01:20:28,032 --> 01:20:30,243
Ma ùn vi preoccupate.

1070
01:20:30,952 --> 01:20:35,914
Ùn importa ciò chì succede,
Ùn vi denunceraghju mai.

1071
01:20:35,915 --> 01:20:37,542
Vahid, quì.

1072
01:20:38,793 --> 01:20:40,336
- Grazie.
- Di nunda.

1073
01:20:46,259 --> 01:20:48,261
[chiacchieri indistinti]

1074
01:21:12,827 --> 01:21:14,495
{\an8}Sì sempre quì ?

1075
01:21:15,288 --> 01:21:17,415
{\an8}Ùn puderia micca alluntanassi da tè.

1076
01:21:19,292 --> 01:21:21,294
{\an8}Forse ùn avete micca fiducia in mè.

1077
01:21:22,545 --> 01:21:23,629
{\an8}Ùn sò micca.

1078
01:21:24,547 --> 01:21:27,216
{\an8}Forse aghju fattu una prumessa à Salar.

1079
01:21:28,342 --> 01:21:29,302
{\an8}[chirps d'alarme]

1080
01:22:14,430 --> 01:22:15,473
[abbaia]

1081
01:22:21,562 --> 01:22:22,980
[cricchetti del freno a mano]

1082
01:22:59,392 --> 01:23:01,394
[cane abbaia]

1083
01:23:26,919 --> 01:23:28,921
[Rashid grugnisce]

1084
01:23:35,845 --> 01:23:37,847
[Rashid continua a grugnite]

1085
01:23:47,857 --> 01:23:49,859
[i dui grugniti]

1086
01:23:56,741 --> 01:23:57,783
[Vahid geme]

1087
01:23:58,534 --> 01:24:00,536
[Rashid grugnisce]

1088
01:24:01,537 --> 01:24:03,706
- [Vahid gemendo]
- [Rashid continua a grugnite]

1089
01:24:05,750 --> 01:24:06,791
[Rashid geme]

1090
01:24:06,792 --> 01:24:07,752
[Vahid geme]

1091
01:24:08,836 --> 01:24:10,003
[Vahid grugnita]

1092
01:24:10,004 --> 01:24:11,005
[battiti di pala]

1093
01:24:40,743 --> 01:24:42,036
[cane abbaia]

1094
01:24:43,078 --> 01:24:44,121
[Vahid grugnita]

1095
01:24:51,754 --> 01:24:52,797
[Vahid geme dolcemente]

1096
01:24:54,423 --> 01:24:56,842
[Vahid] Ùn aghju micca pensatu chì l'avete avutu in tè.

1097
01:24:57,593 --> 01:24:58,552
[Shiva] Perchè?

1098
01:24:59,678 --> 01:25:02,598
[Vahid]
Avete dettu chì site contru à a viulenza.

1099
01:25:03,891 --> 01:25:06,017
[Shiva] Ùn sò micca un codardo.

1100
01:25:06,018 --> 01:25:07,895
T'avia tombu.

1101
01:25:09,230 --> 01:25:11,232
[tramindui respiranu pesantemente]

1102
01:25:18,656 --> 01:25:19,949
[gemisce dolcemente]

1103
01:25:45,891 --> 01:25:46,725
[grugni]

1104
01:25:50,521 --> 01:25:51,814
[Vahid tosse]

1105
01:26:03,492 --> 01:26:05,870
In nome di tutti i santi, scioglimi.

1106
01:26:08,372 --> 01:26:10,416
Ricunnoscu e vostre sprissioni.

1107
01:26:12,710 --> 01:26:17,005
Mentre ci battevi, avete dettu chì vi dulore.

1108
01:26:17,006 --> 01:26:19,841
Sapete ciò chì m'avete fattu,
tu sciacca?

1109
01:26:19,842 --> 01:26:21,801
Per chì ti vindicassi?

1110
01:26:21,802 --> 01:26:26,472
Eramu solu travagliadori poveri
esigendu i nostri diritti.

1111
01:26:26,473 --> 01:26:28,308
Aviamu a fame.

1112
01:26:28,309 --> 01:26:32,312
- Ùn eramu micca stati pagati in ottu mesi.
- Di chì parli?

1113
01:26:32,313 --> 01:26:35,065
Perchè avete arruvinatu a nostra vita?

1114
01:26:35,941 --> 01:26:42,697
Aghju schiavutu tutta a mo vita
in quellu infernu per alimentà a mo famiglia.

1115
01:26:42,698 --> 01:26:47,702
- M'hai fattu un bastardo cum'è tè.
- Chì ci hè sta discussione pazza ?

1116
01:26:47,703 --> 01:26:49,287
Slegami.

1117
01:26:49,288 --> 01:26:52,082
Zittu! Discussione pazza?

1118
01:26:53,083 --> 01:26:57,629
Ùn avaria micca feritu una mosca.

1119
01:26:57,630 --> 01:27:01,216
È oghje aghju cavatu a to tomba.

1120
01:27:01,759 --> 01:27:06,638
Se ùn aghju micca avutu un dubbitu,
tu saresti già intarratu.

1121
01:27:06,639 --> 01:27:10,308
Ùn aghju nunda à fà cù questu.
Vi sbagliate.

1122
01:27:10,309 --> 01:27:13,436
Siate tranquillu è ascolta attentamente.

1123
01:27:13,437 --> 01:27:17,315
Vi assicuru, a minzogna ùn aiuterà micca.

1124
01:27:17,316 --> 01:27:20,401
Sè eru l'omu chì pensate chì sò,
tu saresti già mortu.

1125
01:27:20,402 --> 01:27:21,987
Aghju dettu, scioglimi.

1126
01:27:25,157 --> 01:27:28,243
M'ai tombu centu volte.
Avete scurdatu ?

1127
01:27:29,954 --> 01:27:32,206
Sò un zombie. Unu di i morti viventi.

1128
01:27:33,374 --> 01:27:36,709
Quandu mi mette u cappio intornu à u mo collu,
m'ai tombu.

1129
01:27:36,710 --> 01:27:40,546
Chì corda ? Perchè aghju da fà una cosa cusì?

1130
01:27:40,547 --> 01:27:46,844
L'avete messo, avete inclinatu u sgabello,

1131
01:27:46,845 --> 01:27:49,431
- è mi pisciaraghju.
- Ùn hà nunda à fà cun mè.

1132
01:27:50,182 --> 01:27:54,727
Avete dettu: A vostra fidanzata hè morta.
Pensate à un altru".

1133
01:27:54,728 --> 01:27:58,314
Si suicidò per via di voi.

1134
01:27:58,315 --> 01:28:01,818
Chì aghju da fà cù a to fidanzata ?

1135
01:28:01,819 --> 01:28:05,738
S'ellu era mè,
Vi avissi ammazzatu tutti dui.

1136
01:28:05,739 --> 01:28:08,324
Si ammazzò per via di voi,
tu bastardo.

1137
01:28:08,325 --> 01:28:12,538
- Vi dicu, ùn sò micca mè.
- Ti aghju da tumbà !

1138
01:28:15,290 --> 01:28:16,458
Veni quì.

1139
01:28:21,714 --> 01:28:26,801
Ùn sò micca veramente
di ciò chì parli. Veni quì.

1140
01:28:26,802 --> 01:28:30,263
Aghju ancu una famiglia. Capiscu.

1141
01:28:30,264 --> 01:28:35,143
Ùn sò micca a persona chì parli.
Lasciami andà.

1142
01:28:35,144 --> 01:28:38,772
- Ferma questu.
- Mi parli di famiglia ?

1143
01:28:39,606 --> 01:28:44,027
Voi, chì hà purtatu e famiglie di prigiuneri
davanti à a prigiò

1144
01:28:44,028 --> 01:28:45,987
per estorce cunfessioni da elli.

1145
01:28:45,988 --> 01:28:49,199
- Cume ti osse ?
- Chì prigiuneri ?

1146
01:28:49,783 --> 01:28:51,535
Chì prigiuneri ?

1147
01:28:52,202 --> 01:28:54,787
Fate i vostri ultimi desideri. Hè tuttu finitu.

1148
01:28:54,788 --> 01:28:58,916
Per a to moglia, a to figliola, u to figliolu.
Dumandate ciò chì vulete.

1149
01:28:58,917 --> 01:29:00,918
Perchè mi picchi ?

1150
01:29:00,919 --> 01:29:03,796
Claramente, avete l'omu sbagliatu.

1151
01:29:03,797 --> 01:29:05,715
Ùn aghju micca un figliolu.

1152
01:29:05,716 --> 01:29:08,718
Aghju solu una figliola.

1153
01:29:08,719 --> 01:29:13,306
M'avete abusatu tuttu u ghjornu
sopra un malintesa.

1154
01:29:13,307 --> 01:29:14,640
Lasciami andà.

1155
01:29:14,641 --> 01:29:16,435
Ùn aghju micca un figliolu.

1156
01:29:17,936 --> 01:29:19,938
Sò sicuru di quessa?

1157
01:29:21,148 --> 01:29:22,691
Ùn avete micca un figliolu?

1158
01:29:24,359 --> 01:29:27,279
U to figliolu hè natu pocu fà.

1159
01:29:27,821 --> 01:29:31,700
- Hè natu ?
- Aghju purtatu a to moglia à l'uspidale.

1160
01:29:33,202 --> 01:29:36,412
Figliolu di cagna. Figliolu di puttana !

1161
01:29:36,413 --> 01:29:39,707
Avete toccu a mo moglia, bastardo sudiciu ?

1162
01:29:39,708 --> 01:29:42,001
Ti ammazzaraghju, porcu !

1163
01:29:42,002 --> 01:29:43,461
Ti ammazzaraghju.

1164
01:29:43,462 --> 01:29:45,671
- Taci la bocca, stronzo.
- [grugnante]

1165
01:29:45,672 --> 01:29:50,718
Ùn sò tutti cum'è tè.
Ùn avissi mai dannu a to moglia.

1166
01:29:50,719 --> 01:29:53,429
L'aghju purtatu à l'uspidale.

1167
01:29:53,430 --> 01:29:57,767
Era chjinata nantu à u troncu
tu dormivi.

1168
01:29:57,768 --> 01:29:59,311
Ella tirava attraversu.

1169
01:30:00,604 --> 01:30:03,106
Hè bè ?

1170
01:30:03,107 --> 01:30:05,191
- L'ai vistu ?
- Iè.

1171
01:30:05,192 --> 01:30:06,318
Ella era bè ?

1172
01:30:06,985 --> 01:30:08,362
Ella va bè.

1173
01:30:09,696 --> 01:30:12,156
Ma v'aghju da privà d'ella.

1174
01:30:12,157 --> 01:30:15,868
Avete da esse disperatu
à vedela, bastarda.

1175
01:30:15,869 --> 01:30:17,871
Lasciami dì qualcosa.

1176
01:30:18,580 --> 01:30:20,833
Ùn site micca un assassinu.

1177
01:30:22,292 --> 01:30:24,878
Altrimenti, ùn avete micca
hà pigliatu cura di ella.

1178
01:30:26,839 --> 01:30:27,965
Pensate à questu.

1179
01:30:29,007 --> 01:30:31,884
Ascoltate attentamente ciò chì aghju da dì.

1180
01:30:31,885 --> 01:30:34,095
Ùn dicu micca
perchè aghju paura di more.

1181
01:30:34,096 --> 01:30:37,224
A dicu
perchè l'avete purtata à l'uspidale.

1182
01:30:39,309 --> 01:30:40,227
Ascolta.

1183
01:30:42,062 --> 01:30:43,479
In verità...

1184
01:30:43,480 --> 01:30:45,691
Induve site ? Chi hè u to nome?

1185
01:30:46,859 --> 01:30:50,236
- Rispondimi.
- Vede cumu si sente ?

1186
01:30:50,237 --> 01:30:52,572
- Zittu.
- Sta zittu.

1187
01:30:52,573 --> 01:30:54,615
Ci hai bendati.

1188
01:30:54,616 --> 01:30:59,287
ti truveraghju. Ricunnosceraghju a to voce.

1189
01:30:59,288 --> 01:31:01,747
Smetti di perde u vostru tempu.

1190
01:31:01,748 --> 01:31:05,751
Va bè, vincite.

1191
01:31:05,752 --> 01:31:08,212
Avete invintatu, sò Eqbal.

1192
01:31:08,213 --> 01:31:10,924
AKA Peg Leg. Allora?

1193
01:31:11,884 --> 01:31:15,052
Allora? Chì avete da fà ?

1194
01:31:15,053 --> 01:31:16,804
- Sò tù ?
- Fate ciò chì vulete.

1195
01:31:16,805 --> 01:31:20,641
- Ti và à strangulà !
- [ride]

1196
01:31:20,642 --> 01:31:22,185
Tu sciacca !

1197
01:31:22,186 --> 01:31:26,022
Sò mè. Eqbal u Peg Leg.

1198
01:31:26,023 --> 01:31:30,651
Daraghju a mo vita per u regime, stupidu.

1199
01:31:30,652 --> 01:31:33,362
Aghju persu a gamba in Siria.

1200
01:31:33,363 --> 01:31:36,450
L'aghju sacrificatu per u regime
è a nostra Guida Suprema.

1201
01:31:37,367 --> 01:31:41,204
Vede? Nunda hè più impurtante per mè.

1202
01:31:41,205 --> 01:31:43,748
Chì avete da fà ? Eh?

1203
01:31:43,749 --> 01:31:46,834
Pensate chì lasceremu
deadbeats cum'è tè

1204
01:31:46,835 --> 01:31:51,130
mette in periculu u regime
perchè u so pagamentu hè tardu ?

1205
01:31:51,131 --> 01:31:53,841
Seriu? Ti scherzi sè stessu.

1206
01:31:53,842 --> 01:31:57,803
Avemu avutu millaie di martiri,
di feriti.

1207
01:31:57,804 --> 01:31:59,056
Ùn hè micca per ...

1208
01:32:00,474 --> 01:32:02,391
ci tradisci.

1209
01:32:02,392 --> 01:32:05,436
Lasciateci cunsegnaci à u nemicu.

1210
01:32:05,437 --> 01:32:07,481
Ùn hè micca cusì.

1211
01:32:08,190 --> 01:32:10,316
Ascoltami e zitti.

1212
01:32:10,317 --> 01:32:12,109
- Zittu.
- Sta zittu.

1213
01:32:12,110 --> 01:32:14,070
Ascoltami cun cura.

1214
01:32:14,071 --> 01:32:16,823
O avete meritatu a vostra sentenza
è l'avete.

1215
01:32:18,200 --> 01:32:22,495
O ùn avete micca meritatu
è a ghjustizia serà fatta in u celu.

1216
01:32:22,496 --> 01:32:24,373
Capisci? Eccu tuttu.

1217
01:32:25,791 --> 01:32:30,378
- Allora, parli cum'è ISIS ?
- [gemisce]

1218
01:32:30,379 --> 01:32:33,547
Anu uccisu persone innocenti è dissenu:

1219
01:32:33,548 --> 01:32:36,759
"S'elli eranu culpèvuli,
li hà servitu bè.

1220
01:32:36,760 --> 01:32:38,886
Altrimenti, andaranu in u celu ".

1221
01:32:38,887 --> 01:32:40,681
Una mansa di bastardi.

1222
01:32:41,890 --> 01:32:45,726
Ùn importa micca ciò chì fate,
à quale parli

1223
01:32:45,727 --> 01:32:49,273
o ciò chì credi in. Ùn m'importa.

1224
01:32:50,857 --> 01:32:52,859
Se lascu stu locu

1225
01:32:53,610 --> 01:32:57,488
è a mo famiglia sana è sana,

1226
01:32:57,489 --> 01:32:59,615
ti lasciu solu.

1227
01:32:59,616 --> 01:33:01,952
Chjaraghju l'ochji è l'arechje.

1228
01:33:02,494 --> 01:33:03,996
È s'è moru...

1229
01:33:06,581 --> 01:33:09,041
Aghju ghjunghje à u mo scopu di diventà un martire.

1230
01:33:09,042 --> 01:33:11,002
Ùn diceraghju una altra parolla.

1231
01:33:11,003 --> 01:33:14,171
- Dite i vostri ultimi desideri. Ti interra.
- [grugna]

1232
01:33:14,172 --> 01:33:16,841
- Ti aghju da tumbà.
- [Shiva] Tù merda !

1233
01:33:16,842 --> 01:33:19,553
- [Eqbal geme]
- [Vahid] Chì faci, Shiva?

1234
01:33:20,178 --> 01:33:22,180
- [Vahid grugnita]
- [Eqbal geme]

1235
01:33:22,889 --> 01:33:25,933
bruttu bastardo,
sognu di diventà un martire ?

1236
01:33:25,934 --> 01:33:28,477
Quale si? Quanti di voi site?

1237
01:33:28,478 --> 01:33:30,313
- Sognu di more ?
- Ùn mi toccu.

1238
01:33:30,314 --> 01:33:32,606
- Zittu.
- Ùn mi toccu.

1239
01:33:32,607 --> 01:33:34,442
Vulete esse un martire?

1240
01:33:34,443 --> 01:33:38,446
Sò l'anghjulu di a morte.
Sò quì per dà u vostru desideriu.

1241
01:33:38,447 --> 01:33:42,074
Bastardu, dissi
ùn parlaresti più.

1242
01:33:42,075 --> 01:33:44,910
- Zittu.
- Sta zittu.

1243
01:33:44,911 --> 01:33:47,789
A parte i dispiaci, micca una parolla fora di voi.

1244
01:33:48,415 --> 01:33:49,958
Tu bastarda sporca,

1245
01:33:50,751 --> 01:33:54,712
se dici una parola di più,

1246
01:33:54,713 --> 01:33:57,340
Ti batteraghju a faccia cù una pala.

1247
01:33:57,341 --> 01:33:59,675
- Chì site--?
- Zittu.

1248
01:33:59,676 --> 01:34:00,718
Zittu.

1249
01:34:00,719 --> 01:34:04,096
Avete solu permessu di dì
sì un pezzu di merda.

1250
01:34:04,097 --> 01:34:06,099
- L'avete? Zittu.
- [ride]

1251
01:34:06,767 --> 01:34:08,268
Tu sciacca.

1252
01:34:09,353 --> 01:34:11,812
- Pensate chì site sempre un ispettore ?
- Iè.

1253
01:34:11,813 --> 01:34:15,399
Iè, ghjustu, pezzu di merda.
Tu sì un nimu.

1254
01:34:15,400 --> 01:34:18,110
Solu un bruttu pezzu di merda, capitu?

1255
01:34:18,111 --> 01:34:20,404
- L'avete, sciacca ?
- Clown.

1256
01:34:20,405 --> 01:34:23,866
Tu sì u clown.
Sei solu un munzeddu di merda fumante.

1257
01:34:23,867 --> 01:34:26,578
- Sò tù, capitu ?
- [grugnante]

1258
01:34:28,205 --> 01:34:32,583
Luttete per u regime ?
Pensate chì u paese appartene à voi?

1259
01:34:32,584 --> 01:34:34,668
Luttete per a Guida ?

1260
01:34:34,669 --> 01:34:36,171
Tu sciacca.

1261
01:34:37,089 --> 01:34:41,384
Tutta a ricchezza esce da a finestra,
hè a nostra culpa ?

1262
01:34:41,385 --> 01:34:43,386
Mentre vi aiutate à u paese.

1263
01:34:43,387 --> 01:34:45,846
Tu bastarda puttana.

1264
01:34:45,847 --> 01:34:46,931
[grugnante]

1265
01:34:46,932 --> 01:34:50,644
Pensate chì vi lasceraghju
scappà?

1266
01:34:51,686 --> 01:34:54,523
Arruvinà a vita di a ghjente, cum'è a meia ?

1267
01:34:55,690 --> 01:34:58,318
Cunnoscu a to voce disprezzu.

1268
01:34:59,194 --> 01:35:03,115
L'unicu ciò chì pò ancu dì
hè chì sì un munzeddu di merda.

1269
01:35:03,949 --> 01:35:05,366
[grugnante]

1270
01:35:05,367 --> 01:35:09,788
M'hai dumandatu quantu mi sò pagatu
sventà u mo velu nantu à un bastone.

1271
01:35:10,831 --> 01:35:14,166
Avete fattu u vostru membru artificiale
sguazzari apposta

1272
01:35:14,167 --> 01:35:16,837
per vantà di i vostri sfruttamenti in Siria.

1273
01:35:17,754 --> 01:35:19,130
Ti ricordi ?

1274
01:35:19,131 --> 01:35:21,298
- Cù a to bocca brutta...
- [lamenti]

1275
01:35:21,299 --> 01:35:23,759
... mi bisbigliaresti à l'arechja.

1276
01:35:23,760 --> 01:35:27,138
Quanti dollari hà pigliatu
per fà ti spoglia?

1277
01:35:27,139 --> 01:35:29,056
Tu vai à more martiri.

1278
01:35:29,057 --> 01:35:31,225
- Fararaghju u to sognu.
- [gemannusi]

1279
01:35:31,226 --> 01:35:34,562
Viderete.
Ti mandaraghju à u celu.

1280
01:35:34,563 --> 01:35:39,108
A to voce mi sonava in capu
per tantu tempu.

1281
01:35:39,109 --> 01:35:41,444
Dì che ti dispiace, stronzo.

1282
01:35:41,445 --> 01:35:43,112
- Mi dispiace.
- Dì.

1283
01:35:43,113 --> 01:35:45,615
Innò, micca cusì.

1284
01:35:46,616 --> 01:35:50,578
Avete dettu a mo voce
duverebbe incisione i muri di a prigiò.

1285
01:35:50,579 --> 01:35:55,624
Avà u vostru hà da incisione a terra !

1286
01:35:55,625 --> 01:35:56,792
Mi dispiace.

1287
01:35:56,793 --> 01:35:59,671
Avete dettu chì mi sò spogliatu nudu.

1288
01:36:01,047 --> 01:36:02,173
[Eqbal esclama]

1289
01:36:02,174 --> 01:36:04,758
Avà u to figliolu vi vede nudu.

1290
01:36:04,759 --> 01:36:07,887
In una fotografia,
postu ch'è tù sarè cascatu martiri.

1291
01:36:07,888 --> 01:36:09,597
Dite chì vi dispiace.

1292
01:36:09,598 --> 01:36:11,307
- Mi dispiace.
- Più forte.

1293
01:36:11,308 --> 01:36:12,933
Più forte.

1294
01:36:12,934 --> 01:36:14,101
Mi dispiace!

1295
01:36:14,102 --> 01:36:15,811
[Eqbal urla]

1296
01:36:15,812 --> 01:36:18,189
- Pezzu di merda !
- Mi dispiace!

1297
01:36:18,190 --> 01:36:20,024
Mi dispiace!

1298
01:36:20,025 --> 01:36:22,151
- Mi dispiace.
- [urlà]

1299
01:36:22,152 --> 01:36:25,112
- [singuotti]
- Pezzu di merda !

1300
01:36:25,113 --> 01:36:27,115
[i dui singhiozzi]

1301
01:36:32,120 --> 01:36:34,122
[i dui cuntinueghjanu a singhiozzi]

1302
01:36:37,417 --> 01:36:41,588
Giuru chì sò cum'è tè.

1303
01:36:44,633 --> 01:36:46,968
Aghju da fà una vita.

1304
01:36:50,388 --> 01:36:51,889
Mi dispiace.

1305
01:36:51,890 --> 01:36:56,686
Quandu avete ricusatu di cunfessà,
Mi sentu umiliatu.

1306
01:36:57,687 --> 01:37:01,233
Pensu chì ti facia ridere di mè.

1307
01:37:02,442 --> 01:37:04,568
Cum'è quandu era chjucu.

1308
01:37:04,569 --> 01:37:05,569
[singugnu]

1309
01:37:05,570 --> 01:37:06,570
ghjuru.

1310
01:37:06,571 --> 01:37:07,655
[a porta di u furgone si apre]

1311
01:37:07,656 --> 01:37:09,741
ghjuru, mi dispiace.

1312
01:37:10,325 --> 01:37:11,283
[porta di furgone si chiude]

1313
01:37:11,284 --> 01:37:15,580
Aghju avutu una cuscenza culpèvule,
ma si hè abituatu cù u tempu.

1314
01:37:17,916 --> 01:37:20,794
Lasciami vede u mo figliolu. Ti pregu.

1315
01:37:22,337 --> 01:37:25,089
Vogliu vede u mo figliolu.

1316
01:37:25,090 --> 01:37:30,470
Mi dispiace! Mi dispiace!

1317
01:37:31,012 --> 01:37:33,807
[singugnu]

1318
01:37:37,519 --> 01:37:39,020
Dammi e vostre mani.

1319
01:37:42,357 --> 01:37:44,359
[respirando pesantemente]

1320
01:37:47,779 --> 01:37:50,323
U vostru telefuninu è e carte sò quì.

1321
01:37:51,074 --> 01:37:53,951
Ti lassu cun un cuteddu utilitariu

1322
01:37:53,952 --> 01:37:56,203
cusì pudete liberà sè stessu.

1323
01:37:56,204 --> 01:37:59,916
A strada hè à 15 minuti di marchja.

1324
01:38:06,006 --> 01:38:08,008
[singognando dolcemente]

1325
01:38:10,594 --> 01:38:12,596
[van si avvicina]

1326
01:38:16,850 --> 01:38:18,852
[singugnu]

1327
01:38:33,575 --> 01:38:35,577
[Eqbal continua a singhiozzare]

1328
01:38:44,419 --> 01:38:45,337
[cirri d'uccelli]

1329
01:38:48,590 --> 01:38:49,549
[cirri d'uccelli]

1330
01:38:53,845 --> 01:38:56,221
[il cinguettio degli uccelli diventa più forte]

1331
01:38:56,222 --> 01:38:57,806
Omid, cumu va?

1332
01:38:57,807 --> 01:39:01,101
Hè veramente bellu di voi.
Scusate per u prublema.

1333
01:39:01,102 --> 01:39:02,811
Affattu.

1334
01:39:02,812 --> 01:39:05,148
- Ti possu purtà qualcosa ?
- Innò, ti ringraziu.

1335
01:39:10,945 --> 01:39:12,988
Lascia, mamma.

1336
01:39:12,989 --> 01:39:14,657
- Possu fà.
- Innò.

1337
01:39:14,658 --> 01:39:17,285
Dà mi quellu.

1338
01:39:21,915 --> 01:39:24,750
- Bonghjornu. Cumu si?
- Bene. È tù?

1339
01:39:24,751 --> 01:39:27,419
- Felicitazioni.
- Grazie.

1340
01:39:27,420 --> 01:39:30,047
- Entre.
- Innò, ti ringraziu.

1341
01:39:30,048 --> 01:39:31,508
Avvedeci.

1342
01:39:33,259 --> 01:39:35,553
[le cinguettio degli uccelli si allontana]

1343
01:39:36,304 --> 01:39:38,847
- Grazie.
- Ùn avete micca compru tuttu.

1344
01:39:38,848 --> 01:39:41,767
Alcune cose mancanu.
Chì tipu di trousseau hè questu?

1345
01:39:41,768 --> 01:39:46,021
Sò solu à fà, mamma. Tu li dici.

1346
01:39:46,022 --> 01:39:47,690
Sembra avara.

1347
01:39:47,691 --> 01:39:50,859
Facciu u mo megliu. Ùn mi imbarazzate
davanti à u mo amicu.

1348
01:39:50,860 --> 01:39:53,822
Andate à serve u tè. Sarà bè.

1349
01:39:56,950 --> 01:39:58,952
[deboli passi stridenti]

1350
01:40:02,247 --> 01:40:03,873
[i passi stridenti si avvicinano]

1351
01:40:07,711 --> 01:40:09,295
[passi stridenti]

1352
01:40:13,174 --> 01:40:14,592
[i passi stridenti diventano più forti]

1353
01:40:18,471 --> 01:40:20,223
[passi stridenti]

1354
01:40:23,685 --> 01:40:25,728
[passi stridenti]

1355
01:40:25,729 --> 01:40:27,063
[si fermano i passi stridenti]

1356
01:40:33,403 --> 01:40:34,362
[cirri d'uccelli]

1357
01:40:37,699 --> 01:40:38,992
[l'uccello cinguetta duie volte]

1358
01:40:41,703 --> 01:40:42,746
[cirri d'uccelli]

1359
01:40:44,789 --> 01:40:46,249
[passu stridulu]

1360
01:40:47,250 --> 01:40:49,419
- [cirri d'uccelli]
- [passu stridulu]

1361
01:40:50,003 --> 01:40:52,005
[passi stridenti]

1362
01:40:54,632 --> 01:40:57,135
- [cinguetta d'uccelli]
- [passi stridenti]

1363
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
- [cirri d'uccelli]
- [passu stridulu]

1364
01:41:04,434 --> 01:41:06,436
- [passi]
- [cirri d'uccelli]

1365
01:41:09,314 --> 01:41:12,108
- [cirri d'uccelli]
- [passi]

1366
01:41:14,611 --> 01:41:16,613
[cirri d'uccelli]

1367
01:41:17,989 --> 01:41:19,908
- [cirri d'uccelli]
- [i passi svanendu]

1368
01:41:21,451 --> 01:41:22,285
[cirri d'uccelli]

1369
01:41:24,120 --> 01:41:25,954
- [i passi svaniscenu]
- [cirri d'uccelli]

1370
01:41:25,955 --> 01:41:27,957
[le ali battono]

1371
01:41:28,541 --> 01:41:29,584
[cirri d'uccelli]

1372
01:41:31,252 --> 01:41:33,171
[l'uccello cinguetta duie volte]

1373
01:41:36,800 --> 01:41:37,717
[cirri d'uccelli]

1374
01:41:38,927 --> 01:41:41,137
[l'uccello cinguetta duie volte]

1375
01:41:44,516 --> 01:41:45,683
[cirri d'uccelli]

1376
01:41:49,687 --> 01:41:50,814
[cirri d'uccelli]

1377
01:41:51,689 --> 01:41:53,316
[le ali battono]

1378
01:41:55,485 --> 01:41:56,528
[cirri d'uccelli]

1379
01:41:59,614 --> 01:42:00,782
[cirri d'uccelli]

1380
01:42:06,955 --> 01:42:09,123
[l'uccello cinguetta duie volte]

1381
01:42:12,544 --> 01:42:13,586
[cirri d'uccelli]

1382
01:42:20,343 --> 01:42:21,219
[cirri d'uccelli]

1383
01:42:24,389 --> 01:42:25,515
[cirri d'uccelli]

1384
01:42:33,523 --> 01:42:34,691
[cirri d'uccelli]

1385
01:42:41,739 --> 01:42:43,741
[l'uccello cinguetta duie volte]

1386
01:42:49,247 --> 01:42:50,373
[cirri d'uccelli]

1387
01:42:52,792 --> 01:42:53,835
[cirri d'uccelli]

1388
01:42:57,213 --> 01:42:59,382
[l'uccello cinguetta duie volte]

1389
01:43:02,594 --> 01:43:03,677
[cirri d'uccelli]

1390
01:43:03,678 --> 01:43:05,680
Sous-titres par
Mariette Kelley è Cynthia Schoch

1391
01:43:06,306 --> 01:43:08,308
Sous-titrage par
TransPerfect Media France

1392
01:43:09,058 --> 01:43:11,185
[l'uccello cinguetta duie volte]

1393
01:43:13,646 --> 01:43:14,689
{\an8}[cinguetti d'uccelli]

1394
01:43:16,024 --> 01:43:17,191
{\an8}[cinguetti d'uccelli]